chatbox_connector: fix decoding nickname