- add new german texts to timetable