Open specific tab on mobile as well

- Remove the code which removed the active class from mobile.
- Add code for adding the `responsive-tabs__heading--active` class to the active header.