don't scroll if the menu is visible

This avoid scrolling the message view if the UIMenu is up for a message. #554