list-statuses-page: Remove unnecessary GtkViewport
TweetInfoPage: Don't check for protectedness of tweet

Turns out that if the tweet is not readable by the authenticated user,
we never reach this particular part anyway. We will instead return; at
the try/catch statement earlier in that closure.

See #249
TweetInfoPage: Hide the bottom list if it's empty