Clean up some legacy app error messages
Read login test output from stderr.

Should have updated the test with 38734b9.