korjattiin bugi merkkien tallennuksessa