improve(overlays): changed api

See review for details.

close bpmn-io/bpmn-js#54