px4io: improved reliability of forceupdate re-starting px4io

this adds a 0.1s delay after update to give px4io time to boot. It
removes the need for the user to reboot after an IO update
Fix the initialisation and operation of the PX4IO ADC - now RSSI and VSERVO voltages should be read correctly.