Add dependencies and install instructions to the readme

This should make it easier to install datamaps. Knowing to build with make is not otherwise obvious.