Set selection highlight and copy overlay colours