Add the ability to emphasize certain audio channels.

When an emphasized channel is playing, all non-emphasized channels
have their volume lowered. When emphasis ends, the non-emphasized
channels resume their normal volume.

This is a generalization of (and replacement for) #360.