maint: Update function break_ternary_compounds (parent)

* dietncl/filter/norm1.lua: Updated function break_ternary_compounds (parent)
which is now converting compound conditions (operator or) correctly.
* tests/test-filter-norm1.lua: Added a new test for NF1.