Recreate the node_modules/.bin symlinks each time we run the tests

Even if we copy these into the build dir they don't make it into the tarball,
so dzil release fails when it tries to test the extracted tarball.