get correct full field name in visitor field validator
tests for AppendingValidatorContext and nested visitor conversion validation
WW-4346 Solves problem with nested visitor validator returns wrong full field name

Closes #13