fix lookup of translated columns