Add loading indicator to connections tab buttons