Upgrade pex to twitter.common.python==0.3.1

Testing Done:
Tested upgrade on clean and dirty master.

Reviewed at https://reviews.apache.org/r/18481/
Accumulate read/write timing in MemStorage for top-level operations only.

Bugs closed: AURORA-135

Reviewed at https://reviews.apache.org/r/18240/