Add response assertion to `get_data_set_by_name` test

- Tests that we actually get a response
- Not sure whether we should be debug printing as well, but whatever
- Uses responses to make assertions about the way the request and the response objects look