synced_folders/rsync: convert to proper unix-style path [GH-3086]