Run tests and generate documentation on rust-ci