fedostree: Handle writing multiple logfiles in -loop

We want separate logfiles for each built tree really.