BHV-743: Moving DataGridList-specific code away from general DataList handling.

Enyo-DCO-1.1-Signed-off-by: Aaron Tam <aaron.tam@lge.com>