Don't read tallies.xml when OpenMC is run in plotting mode.

As discussed in #310, if you try to generate a plot and your tallies.xml contains a tally with individual nuclides, it fails with an error message. This pull request fixes that behavior.