fix variable esaping in upstart template