use correct typographic char