making sure that the 'contributor' cookie's contents are encoded, since they may contain non ASCII chars (contributor nick, contributor name, etc...