Add response data from transport node event

It may make sense to add the response contacts even if there isn't an allocated `kBucket` for the contact, would that be more prudent, @tristanls?