testing/factory: remove outdated reference to old charm package path