Remove README reference to non-existent tests