Logistration: Clean up redirect logic

This is a small clean-up for how we're handling the `redirect_url` parameter sometimes sent from student views.  The comment describes the reason for this change.

Reviewers: @stephensanchez @dianakhuang