VowpalWabbit/Reranker: Clean up args/extra-args and pay attention to vw-related params in reranker