Update colors of polylines