fix errant html entities that aren't translated

&lt; etc aren't translated when they're in preformatted blocks.  You can just use < and > etc.