build: i18n: windows: cleanup

remove dependency on ICU 53 specifically
will probably have Unix follow suit
move the icutrim.py config .json into node