Drop RpcProxy usage from ibm plugin

Drop usage of the RpcProxy compatibility class from the ibm plugin.
Direct usage of oslo.messaging APIs is now done instead.

Part of blueprint drop-rpc-compat.

Change-Id: I3163d0a5e5f042c02e83995e84eb962e002f27cb
Merge "Drop RpcProxy usage from ibm plugin"