[api] Adding support for VM Accounts subcollection

- Access via /api/vms/#/accounts subcollection
- Also via /api/vms/# --expand=accounts
- Added spec/requests/vms_spec.rb to test accounts subcollection

This really doesn't belong in the YAML...probably should just be a constant in the code.