rtmp and hls downloaders: Clarify error message when the external tools are not installed

Ask to install them, as we do in the postprocessor.
We get some reports with it, like #3061 or #3048.