ローカライズ(邦訳)ミスを修正