Issue #13229 Popovers should have contextual alternate styles

Adding contextual styles for popovers, similar to alert contextual
styles.

Fixes #13229.