Made README.md prettier

Fixed the formatting of the list, made it easier to see what's new and what's fixed and made headers more consistent.