fixed translation extraction