pqserve/work: bugfix in foutmelding