update helpers in cf charms, add helpers/update_domain.py utility