Clean up CacheManager et al.

**UPDATE**

I have removed the special handling for `StorageLevel.MEMORY_*_SER` for now, because it introduces a potential performance regression. With the latest changes, this PR should include mainly style (code readability) fixes. The only functionality change is the update in `MemoryStore#putBytes` to actually return updated blocks, though this is a minor bug fix.

Now this is mainly a precursor to another PR (once again).

---------
*Old comment*

The deserialized version of a partition may occupy much more space than the serialized version. Therefore, if a partition is to be cached with `StorageLevel.MEMORY_*_SER`, we don't need to fully unroll it into an `ArrayBuffer`, but instead we can unroll it into a potentially much smaller `ByteBuffer`. This may save us from OOMs in this case.