Analysing positive selection in bird vision