fix(tmux): install reattach-to-user-namespace with brew during devsetup

this is a dependency with my .tmux.conf