Implement basic `latexmk` log parsing

Resolves the path to the output file generated as part of building the TeX
file. Takes into account the configured output directory preference.
Adjust `Builder` signature to match implementations