docker: docker doesn't use lxc anymore, adapt docker detection

We still use cgroups but they are now prefixed by `docker`.