DOC: add link to SettingWithCopy warning/error message (GH7658)