Move test files into tests sub-dir