ignore a group question ref to unrecognized xpath

and log the error for debugging
Merge pull request #3557 from dimagi/readable-forms-bug

ignore a group question ref to unrecognized xpath