I think this is the correct behavior.  That command gets interpreted by the shell, which will perform the expansion implicitly.

We do the same thing for `rake quality`.  I know it works there because when we fully replaced the PYTHONPATH, it could no longer find packages installed in the virtualenv.