Update score and cards logic for dealer and player