Change the signature of OkResponseCache.maybeRemove.

The method now removes unconditionally, and it's the caller's responsibility
to decide what should be removed.
Merge pull request #714 from square/jwilson_0418_rename_maybeRemove

Change the signature of OkResponseCache.maybeRemove.