Add heatmap plot convenience function

* Updated NAMESPACE to export EpivizChart-class
* Added 'heatmapChart' method to 'EpivizDeviceMgr-class'
* Update man page for 'EpivizDeviceMgr-class'