Percolator: Remove `index.percolator.allow_unmapped_fields` setting.

There should be no option to opt out from strict field resolution for percolator query parsing.

Closes #8439