[SPARK-4493][SQL] Tests for IsNull / IsNotNull in the ParquetFilterSuite

This is a follow-up of #3367 and #3644.

At the time #3644 was written, #3367 hadn't been merged yet, thus `IsNull` and `IsNotNull` filters are not covered in the first version of `ParquetFilterSuite`. This PR adds corresponding test cases.

<!-- Reviewable:start -->
[<img src="https://reviewable.io/review_button.png" height=40 alt="Review on Reviewable"/>](https://reviewable.io/reviews/apache/spark/3748)
<!-- Reviewable:end -->