Support adding students to a cohort

TNL-163
You might want to consider renaming ```_name_without_count``` to be symmetrical with this. Maybe the methods should be ```_label```, ```_name``` and ```_count```.