(PUP-2519) Use File::PATH_SEPARATOR for environmentpath spec

One of the new specs testing the creation of production directory
environment in the settings catalog was using a ':' instead of
File::PATH_SEPARATOR and therefor failing on Windows.  This commit
changes it to use File::PATH_SEPARATOR.
Merge branch 'master' of https://github.com/puppetlabs/puppet