improve DocumentTranslatorUtil; improve Retranslator