try to remove spaces and quotes to get a fieldname from an expression