Split MenuRenderer test
Unit tests covering MenuRenderer functionality, which was already covered by integration