Filter improvements, various bugfixes/additions

• Fixed typo in Devcom.SendCommandAsync name
• Added ContextFilterPolicy to allow derived context types to be
affected by filters
• Added Devcom.CreateCommand
• Changed command/convar searching to sort results by length