Add lato font to Brewfile