Errors raised in Middleman are bubbled up if they originated from Bookbinder helpers.

This is to display auth errors when downloading code repos for [#63429036]
Update README to include yield_for_code_snippet helper.