Add package count to headings in check_updates.