Revert "list: allow to list arbitrary indexes, it is useless for /update/-created indexes though since /update/ handler doesn't put bucket_meta_index_data there"

This reverts commit ee7baef77200a0be875f33aa5cbbf77d2921c528.