Parse GTFS frequencies.txt file.