fix a non-escaped character