Docs: Rewrite architecture section for clarity