conano: added proof-of-concept quick_and_dirty_unit_spans() implementation