selections: Fix toolbar item positions

GtkActionBar (and current GtkHeaderBar) has different pack_end
semantics than GtkHeaderBar in GTK+ 3.10.x.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=721699