Fixes lobby crash when joining MP game

Fixes #5351 and also properly shows connected client's spawn choice as a letter rather than a number.