Add BucketsFinder service
Add TeamMembersFinder service
Refactor BucketsController#index and fix tests