Update a possible index out of bounds to be more descriptive panic.