Fix bitwise_cast usage in altivec shuffle