SONATA-428 - Add missing media admin route

This media admin routing was missing in the AdminKernel routing file (`admin/routing.yml`) so I've added it.