API: validate conversions of datetimeindex with tz, and fixup to_series() to handle (GH6032)

closes #6032