bad error wrote wrong list of values in the method item_get_values_array

replaced ': ' with $labelsep
deleted the method item_get_exportvalues_array as redundant
provided the friendlyformat as default to download format mform element item