[Docs] Update YARN docs

The example command given would fail with a deploy mode incompatible error. Also, SparkPi was updated to not take in master as an argument; we should update the docs to reflect that.

This PR also adds a paragraph on steps to debug a YARN application.