Allow dot-lookup of Salt functions in Jinja templates

This can be removed when we get to adding dot-lookup syntax to the loader natively.