fix warning and untranslate "about:blank"

No sure whether that 'untranslate' really works, I edited the ui file manually, the Qt Creator GUI didn't have a 'translate' checkbox for that string.