Remove ${srcroot} from cfghdrs_in, cfgoutputs_in and cfghdrs_tup in configure

On Windows, srcroot may start with "drive:", which confuses autoconf's
AC_CONFIG_* macros. The macros works equally well without ${srcroot},
provided some adjustment to Makefile.in.