compositor: Don't call process_damage if the window is gone

We might get a damage event for an already unmanaged window calling
process_damage is pointless and causes a crash so simply skip that case.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=727115