Creates a merge_configs function in teuthology.misc that will be used
by run and schedule, nuke will need this eventually as well.  The old
way of doing this was too tightly coupled with argparse.  Wrote some
tests around the new function; increased coverage on misc by 4%.

Random lint fixes as well.

Signed-off-by: Andrew Schoen <aschoen@redhat.com>