destinguish user.email from user.email_address

use the former if you want a working email account or nil, the
latter if you want the email address associated with a given
user no matter if the user actually has an email account or not.