Update test with new confirmation page step

If a user submits a report to a non-cobranded council two-tier cobrand,
a confirmation page is shown to inform them of where their report has gone
and why they're being taken to a different FMS site (i.e. fixmystreet.com).

The tests now check that this happens.
Don't show confirm page on SeeSomething cobrand