[neo4j] refactor datasource config, fix GPNEO4J-15

datastore configuration is now down in grails.neo4j section of DataSource.groovy
coexistence with hibernate works