Walk nbconvert templates directory for package data files