volk: fix popcnt puppter on 32-bit x86 builds

Fix a build error on 32-bit x86es that came up on ML.