Fix JOIN/PART handling of :#chan style answers.