ajout du charencoding