Revert "Handle tracks/artists with no tags"

This reverts commit 95feaac98a78a84582fb6734d247060ec75d43e4.
Revert "Complete rewrite"

This reverts commit e3ac232ca8874e8bc85623c1367476cb484d05eb.
Revert hexchat-only changes, split new work into hexchatscripts repo