Studies: always include links

Add a test to ensure replicating_studies are shipped to the client with
their Links association.