windows: fall back for volume info query

Wine does not currently support FileFsVolumeInformation:

https://github.com/mirrors/wine/blob/0e42fd97c0/dlls/ntdll/file.c#L2679

So check io_status and fall back to previous behavior if not
implemented.