search: use proper allocation size for m_rqt, fix --preset placebo

The entropy contexts need to be addressed from 0..4 (full depth) even if the
buffers are only allocated to CU depth 0..3
cudata: nits, use m_encData directly