LPS-22792 Rename method to avoid using the term "AssetRendererFactory" at this level

Already reviewed and sent (https://github.com/brianchandotcom/liferay-portal/pull/19025) by @juliocamarero
Just rebased and resent