Use Kuma API to fetch doc sections.

Kuma api allows fetching a single section of documentation,
rather than having to request and scrape the whole page.

This changes the output to include the heading of the section.

See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/MDN/Kuma/API