relay: add IRCv3 extended join capability parsing