Show "Current marks spreadsheets" subtitle for TAs

It previously would only show the subtitle if there were entries, but it made it have a strange visual hierarchy without the subtitle.