primera version del archivo