tests: Don't build disabled plugins' check tests

Fixes https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=723505
check: Fix test location