added german translations for the widget options; changed some help texts of the widget

issue #24