pts-core: Add csv-dump-frame-latencies support to result parser