Adds a grid/list view toggle to product archives in WooCommerce