[courses] commit js coffee output; stop ignoring jquery as well

avoids having to install coffee in travis