Properly quote strings for whitespace support in source and binary dirs.