Minor doc correction in devtest_overcloud.sh

I'm guessing the IP used to be retrieved from nova but the comment was
not updated when the Heat stack became the source of the information.

Change-Id: I83ccc2dd35164e857eb7ad47a74a9fe38427c42e