make the initial state of the translation checkbox actually reflect whether translation is enabled or not