prevent the plug-in updater from going off screen

fixes #1769
correct a comment
Merge pull request #1797 from quicksilver/updaterheight

prevent the plug-in updater from going off screen