Move installation instructions to Sphinx docs