Renamed gender and education demographic table columns.
Merge pull request #179 from edx/dsjen/demographic-table-labels

Renamed gender and education demographic table columns.