README: Add instructions on how to build documentation