poprawki odczytu kierunku