use proto_tree_add_subtree()

Change-Id: I0182397a7a208a2be8587fa4060a8497b54bb273
Reviewed-on: https://code.wireshark.org/review/3894
Reviewed-by: Martin Kaiser <wireshark@kaiser.cx>
Tested-by: Martin Kaiser <wireshark@kaiser.cx>