force permissions and delete ACLs if `rmtree` fails

This logic is ugly as the installation directory will be left
in a mangled state if it fails partway through.  However, the
same is true when `rmtree` fails partway through, which this
code is intended to minimize.

References: #5504