Fix fn.gettext's tests to actually use fn.gettext