NavbarSettingsFragment: Move imelayout dialog stuff inline and clean up onCreateView headache

Change-Id: I667df82e7328411ed8ec5616534486eb1a15baae