(PUP-1343) Use chkconfig's --add and --del options

These options ensure that the appropriate S* and K* symlinks are
created and removed when a service is enabled or disabled.
We still call 'on', so that bit shouldn't get removed from the test description.