lang tag a bit improved, if field is editable improved