Bump humanfriendly requirement (Python 3 compatibility)