Simplify app navigation look

This removes the two unneeded borders from the app navigation. One from the right side of it, and one from the settings entry.

This makes it look more light and distinguishes purely by the background shade.

Please review @owncloud/designers @jbtbnl