brutal hack for a problem with s3 django storage