OGM-607 Removing GridDialect#createTupleAssociation()
OGM-607 Avoiding creation of temporary tuples
OGM-607 Avoiding redundant propagation of element column vales; Using more descriptive method/variable names