updated german translation

german translation update. new strings and some fixes!