tests: Add frustum test suite