SwDoc::SetFlyFrmAttr: sync position between draw shape and its textbox

The effect of this is that if you move around a shape (having a textbox)
with the keyboard or mouse, then the position of the textbox is now also
adjusted as you would expect it, as a user.

Change-Id: Ie079f8c7b76e9a97095e4233eded5bda514cf405