filestore: fix collection_move behavior

This appears to fix the problem.
Oh, looking at the rest of the series and thinking it through I guess we do. The old link finds the file and replays the move op, right?