press enter to update most things in selected menu - rather than instant update on chance
merge polypaint, spline and sprite menu, fix no-physics splines and polys, support translating world/local coords of non-physics ents