doc: update source install instructions

Change-Id: I794a5773ed47d470ff91fcdd82f9747a91424eb4
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/1402
Reviewed-by: Rob Pike <r@golang.org>