Improve debug logging of rlm_perl

Don't just show the attributes being copied, but also say where they are
copied from/to.
Fixup debugging and formatting in rlm_perl
Rename vpsname to list_name

Add array indexes to multivalued attributes
Convert binary values to octets type attributes correctly
Use standard return codes