some navbar tweaks for small devices

see #1697, follow up to bf2e9a0