[build] Update to latest build tools and conventions