archivo editado de Miguel