Remove side effects in clustered bar plot methods.

Remove side effects in `_generateAttrToProjector` and `_getDataToDraw` in clustered bar plot.
can we name it `makeInnerScale`, get makes me think we are retrieving one when we are really making one.