Fix subtitle div placement in HTML5 subs, for issue #1215

Tested this locally -  html5 types are displaying subtitles on the video.