Improve contributing instructions

Does `python setup.py develop` actually work?  It did not work for me.

I've been using tox/virtualenv, it doesn't create the global `fig` executable (which I see as a plus), but if you're in the virtualenv , it will use your local checkout.