server: poprawki graficzne