tests/unix_sockets: Add a port of the websocket test