Only send publish notifications to users who can see results

Fixes #386.

Publish notifications are only sent
- if the course was published for everyone or
- if the user has comments about himself or
- if the user is responsible and there was at least one comment about one contributor or about the course.
please have a look whether a DefaultDict would unclutter this a bit.