hopefully fixed pointer arithmetik