escape for non-formattable fields