docs: Enabling sphinx-based documentation and styling docs closer to named-data.net

Change-Id: Id80e0a4ba6f307159d4dcfdd7796189316a0c566
Refs: #1251