net-libs/xrootd: version bump and fix bug 521496

1. Version bump of xrootd to 4.0.4.
2. Remove -Werror from CXXFLAGS. While it doesn't cause problem in
my case, it may cause them for other users with other CXXFLAGS.