Fixed sphinx documentation

refs #16557

Moved directories to the proper places, edited the index so that it knows where
to find files, added titles to the files so that it would document them
correctly