GduDVDSupport: Nuke overlapping ranges.

This happens with some DVDs.

Signed-off-by: David Zeuthen <zeuthen@gmail.com>