OctaveCodePrinter/Codegen: improve Matrix printing

One hack removed, one to go ;-)