Run tox by stack user in rally-cli job

All devstack stuff should be run by stack user

Change-Id: Ibabc4ebc67c34c4002dc2ab002a35515c54053f9
Merge "Run tox by stack user in rally-cli job"