making course links real

https://jira.it.umich.edu/browse/TLPORTAL-137