version with incorrect rendering of UTF-8 characters