Adds tox docs env and updates docs.