bug-fix: incorrect count in ranked_word word usage

- correctly account for the use of ranked_word_set words
allow word transferral within test dictionaries

- words can be reassigned to a different dictionary
as long as the target dictionary belongs to the same
test as the source dictionary
Merge remote branch 'origin/release' into qa