SamplingWorkflow javascript fixes

The sample and ar javascripts collided attempting to do the same job.

Now handled by sample.js where there is overlap.
Fail softly if analysis "attach" fails
i18n string updates

Added locales/update_translations.in

With correctly installed source eggs, this will compile sources for all
bika projects
Fix duplicate analysis range message translation