Fix my own stupidity by telling po4a-gettextize to ignore <script> tags

Took me a while to find the relevant documentation but I finally did.