Fix EZP-22310: do not return results outside of subtree limitations

If there are no valid nodes to return, due to visibility and subtree limitations, ezfind search should *not* display the main node

Link: https://jira.ez.no/browse/EZP-22310