Updated chocolatey packages

https://github.com/jamesandrewsmith/devtools/issues/9

* Fixed ruby devkit typo
* SublimeText powershell alias
* psake