Update filter.php

Move lti params inline with the params fetcher
Consolidate iframe_url and embed_url
Add extra commented template var in our tmpl example