[docs] Misc. tweaks and style updates

[ci skip]