conversion of double double and quad double complex vectors to plain double arrays for C interface passing