Update database.yml to use ENV for username