Update connected accounts table