Support TeamCoco URLs with video_id in the title

If the URL has the video_id in it, use that since the current method of
finding the id breaks on those pages.

Fixes #2698.