make product renames updatable from SCC

(related to bnc#883206)

- 3.1.27