options dialog: fix localization issues