dash-loop: add py file to serve dash manifest and fragments

Already capable of parsing the manifest and serving the fragments
as is. Still not doing the looping.

It only works with SegmentTemplate based DASH manifests for now
README: add based on https://github.com/jbochi/hls-loop notice