Splitting get_terms_link into two methods

Taking the guts of `get_terms_link` and creating the `get_terms_as_facets` helper function