fixed latin translation