return the list of downloaded subtitles
improve error handling