providers/docker: expand path to share relative to docker env