Emit NoSuchBucket/BucketNotEmpty on bucket delete

Found with Ceph s3-tests.  References #5.