Add volume info to machine image response (#1011)

Ref
https://github.com/TheWeatherCompany/grid-api/pull/1018
Rename this collection to ```volumes```