Fix handling of side-click outside editor fields

In this case, there is an AwesomeTTS button to click, but it may not be
active when the action actually fires. We can check for this instead of
it seeming like nothing happened when the user hits the context menu
item.