remove bin/ from the genyPaths

In the ubuntu and debian genymotion installer from genymotion website there is no /bin directory containing "player" and "genyshell". 
It is also the case for the archlinux aur package.
Maybe this structure (including bin/ directory) was in previous version of genymotion..