Naively inject env into backticks and IO.popen

**Note**: This is still WIP and is thought of as a proof of concept.

Rather than updating `ENV` and/or using `Dir.chdir`, inject the env directly into Ruby backticks and `IO.popen`.