get testTranslator running on Windows again

It still is not generating a rose_ source file, but at
least it doesn't segfault anymore.
fix verbose mode for Windows
eliminate unnecessary rebuilds

Pull in corresponding change to EDG submodule.
Merge remote-tracking branch 'origin/master' into HEAD