avocado.core.tree: Fix missing yaml_per_key records

I forgot to update yaml_per_key dictionary during merge...

Signed-off-by: Lukáš Doktor <ldoktor@redhat.com>