Update note-pair and chord-pair scores.