[SPARK-3076] [Jenkins] catch & report test timeouts

* Remove unused code to get jq
* Set timeout on tests and report gracefully on them