[test] fix dll path on MSVC build