Refactor local and raw parameters

Move each into a sub-group and fix all the related naming.

Adds a schema migration.
Don't keep raw and local 'volume_name' in sync

With multi-backend, they have to be different anyway.
Fix volume type locales

Use consistent naming and load all volume types from locale catalog.