Use new Toolkit.RotatingButtonBox for create/update dialog

Gtk.Revealer trick too difficult to get right.  This does it right,
using Gtk.Stack to slide Gtk.ButtonBoxes into place.  Can't use
Glade because no Gtk.Stack support there.