Build matrix improvements.

Added PyPy and PyPy3 to the build matrix and removed --use-mirrors since it's deprecated. Instead I used travis_retry in order to avoid build failures due to networking problems.