Reruns/ui

It seems this attribute, along with `data-test-course`, is used only in django unit tests to identify which courses are on the page. I'm refactoring it to at least use a more descriptive name like `data-course-key` which could have future uses.