docs: install prebuilt plugin docs if gtk-doc is disabled

Sync to the Makefile.am from gst-plugin-base where it is done right.
Fixes #725034