Simplified nupic developer installation instruction

Fixes #1115.