Update font settings/rendering for urxvt.