amended environment variables LC_CTYPE and LANG