travis-ci: use correct coverage source and test dirs