That's actually probably related to my second suggestion of coupling the
update and the install together on the same line - I bet you had a stale
cache. :)

I'm currently snuggling my new one day old, so I likely won't be able to
test this until tomorrow evening, but putting the update together with the
install should help with the force yes issue.