Less hackish way of positioning update buttons

Wrapped the update notification buttons in a span to make positioning them simpler than what it was before. Less is more, people!