rados/thrash: test rados against cache pool with agents

Run rados model against a pool with target_max_objects set so that the
tiering agent is working against us.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>