update fstream/tar to fix tarball crash

https://github.com/npm/fstream/issues/26

We were working around this before, but this is a better fix. Plus might
be a (probably unobservable?) performance improvement since we do fewer
fs ops.
Remove work-around for fstream bug

Now fixed upstream.
Merge branch 'upgrade-tar-fstream' into devel