Fix compaction bug failing on multiple values in same language
Bump up requirements to RDFLib 4.1
Adapt testsuite to bugfixes in RDFLib 4.1