Simplify tox config and use Python 2.7+ by default