Perform newline-carriage return cleanup on the raw APRS message