Removing current value of EXTRA_TOX_ENVs from CONTRIBUTING.

Also changed the Travis settings in gcloud-python-wheels to
make this value visible so people can continue to maintain it.