Handle nested tag filters.