german translations correction