[FIX] XQuery Update, namespaces #860
      PRE value shifts during inserts now correctly propagated to namespace structure