Fix tests on btrfs: leftover subvolumes removed

Signed-off-by: Federico Gimenez <fgimenez@coit.es>
Merge pull request #2869 from fgimenez/fix-tests-on-btrfs

Fix tests on btrfs: leftover subvolumes removed

Reviewed-by: Josh Durgin <jdurgin@redhat.com>