DOC: add ARB reference to qiime.filter.get_lane_mask

Based on Phil Hugenholtz's suggestion by email.