fix(docs): remove sphinx_rtd_theme

For local builds, we don't care what the documentation is themed
like. readthedocs.org will still build it with their own theme.
small doc fixes
feature(build): add make install