Proper phylesystem-api method to fetch NexSON

Fixes #360.
Merge pull request #364 from OpenTreeOfLife/master

Proper phylesystem-api method to fetch NexSON