Update cask properly with homectl.