Docs: Add diagnostics page info near installation guide, improve diagnostics page access info.