czech symbols fix