translating netctl-gui to Japanese (yet not finished)