Update gruntfile.js to remove test/coverage directory from jshint configuration