fix episode filtering

Checking the filtering checkboxes on episode listings did nothing on the first checkbox change, then did the opposite of what it was supposed (i.e. checking the checkbox would hide the episodes and vice versa).

Commit 95d7d728e00e225dd67a6f0eede10b41e5571ba8 eliminated 'return' statement in function - better to remove the code that 'return' was skipping over anyway. This fixes the issue.

P.S. sorry about the newline - Github did that automatically during editing. Can remove if it's a problem.