Add -q flag to nightly_update.sh to silence non-error output.

This includes silencing warnings and non-erroneous logging from 
django-browserid along with updating the commands to accept the -q 
parameter.