Update README to reflect language agnosticism

This project isn't tied to Ruby or Node, so make that clear.
Change govuk_toolkit references to say frontend

It doesn't make sense to include the govuk_frontend_toolkit as
govuk_toolkit. I feel like that would only add to potential confusion.