fixes #1740 quote pov-ray binary on windows

this fixes a bug introduced by 3523741e96d0b8db338f8f05f13282f90ccbbe67
it restores the double quotes for the shell and uses single quotes for the
python string.