insert separator between livestreamer quality aliases and site specific qualities

only insert separator if there's more than 2 quality options (more than
just the "best / worst" livestreamer aliases)