chore($sniffer): Remove remnants of separate documentMode handling

Since msie is now set to document.documentMode, it's not necessary to keep
the documentMode in a separate property.

Closes gh-9496