replace uniloadDir hack with BuiltUniloadCatalog

this only affects built meteor for now
don't run git if there's a colon