various translation and spelling issues