synced_folders/rsync: fix oddness on Windows