New chat window colors

Use colors from the Breeze theme in the chat window
Simplify navigator dock

Remove zoom and angle controls, since they are now provided in the status bar.
Add menu item shortcuts
Correct navigator zoom

Set zoom level to exclude scene padding