Problem when using CINDER_GL_ES_3 define

- Because of define, uses EXT version of both drawArraysInstanced and drawElementsInstanced but those don't exist in ES3.
- Simplified it using the contexts draw...Instanced methods