fix comment out styles. refs #581
unchanged lines. refs #581
changed lines, but old translations are still appropriate. ref #581
changed lines. refs #581
Merge pull request #702 from garbagetown/issues_581

Issues 581