GEN-SIM for low mass dark photons