Server: fix streaming for transcoded media
Merge branch 'dev-server-TM' of github.com:parisson/TimeSide into dev-server-TM