pytest, tox, and coverage cleanup for python26->33

working around the issue of using 2to3 by testing the installed package
within tox, somewhat similar to what was originally done with nose.