inline stopwords; functions for appending messages to files; function for searching strings for translation