Treat xml words always as Array

Fixes #440
Extract public parse function in TreebankRetriever
Add a first unit test for TreebankRetriever
More TreebankRetriever specs
Merge pull request #477 from latin-language-toolkit/retriever_fix

TreebankRetriever fix when sentences only contain a single word