zsh: fix lost ^P mapping on Ubuntu