Make label rendering simpler in absence of map rotation

Hopefully fixes existing (oversensitive) rendering tests:
https://travis-ci.org/qgis/QGIS/builds/43697679
http://dash.orfeo-toolbox.org/testDetails.php?test=27343142&build=166204