send notification hint about volume level

Some notification daemons (eg. xfce4-notifyd) use a hint called "value"
to display a progress bar instead of the notification text.