Update .travis.yml

Allow Travis to deploy on development branch.
Fix permissions with Vagrant provisioning

All shell commands were run with sudo. Super user privileges now called
on demand.