improve translation editor per PO's requests
Merge pull request #93 from rodmcnew/improve-rcmi18n

improve translation editor per PO's requests