Fix dept members able to edit coworkers.

It was looking at department Department#members but should have been
looking at Department#permissions.
Rename coworker? to department_editor?
Merge pull request #120 from biola/fix_coworker_editing

Fix dept members able to edit coworkers.