Revert "audio: use of audio_route_{apply/reset}_and_update_path APIs"

This reverts commit d5f77aaca5e18f8dd7126749ecd39becc145e0d0.

Conflicts:
	hal/audio_hw.c