test: remove failing PayU tests

void, capture and refund aren't supported in the sandbox.

Signed-off-by: Pierre-Alexandre Meyer <pierre@mouraf.org>