Fix mixed '\n' and '\r\n' line endings in client_test.py's log file

Disable '\n' -> '\r\n' conversion in terminal attributes
for the child's output file descriptor.