Flattening comment tree for listview, plan on adding nesting indicators later