Fix PYTHONPATH in startup scripts
refs #683 @0h10