Changed IsoBox.update_box_size() to update_box_fields() and updated subclasses accordingly.

IsoMovieHeaderBox.update_box_fields() now sets the version field appropriate
 for the header size field.