Update the session filters when the menu fragment resumes

The session might be obtained before the fragment is ready, thus it
won't be able to react to the broadcast.