keep (out of translation) white space bugfix