rename server.sh to mapsforge-tile-server.sh
document usage, add nginx example proxy configuration, fix lib/src idea project references