Fix docs for latency_threshold_ms.
PYTHON-525 Obsolete attributes in RS client doc.
PYTHON-525 Update ReadPreference doc.