Fix bug calculting USERID:TWEET bytes written

Fix a bug where code to accumulate the bytes written for USERID:TWEETS
uses old variable from when protocol buffers were still being used to
pack this RAMCloud value.