tpm: tpm2-cmd.c trivial clean up

Clean up documentation comments and use named constants for
command sizes.

Signed-off-by: Jarkko Sakkinen <jarkko.sakkinen@linux.intel.com>