fixing tests after i18n updates