expose a cacheFile method for manual pre-processing

If you want to pre-compile your app before deploying it to production so
that it can use coffee-cache immediately, then this newly-exposed method
can do that.