Fixed broken vm reference in snapshot service model.

This has been broken since the vm/template split.

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1169930