Fix incorrect mapping for assigning audio output channels on Rhythm FPGA