Update README.rst

Added instructions to perform arborlabs client setup.
Specifically, they're `OS_USERNAME`, `OS_PASSWORD`, `OS_TENANT_NAME`, `OS_AUTH_URL`, and `OS_REGION_NAME`.