[DWARF parser] Teach DIContext to fetch short (non-linkage) function names for a given address.

Change --functions option in llvm-symbolizer tool to accept
values "none", "short" or "linkage". Update the tests and docs
accordingly.