Fixing bug where _grant_to_tokens in the mysql module does not construct full db.table name

See https://github.com/saltstack/salt/issues/18260