Update test dependencies to avoid some conflicts in transitive deps versions