Fix: Navigation to invisible days of week in VAADIN calendar (#12243)

Some changes in BasicBackwardHandler and BasicForwardHandler.
Also test was added (CalendarBackwardForwardTest).
Changes after review.

Change-Id: Ibe0283534b784e3c18134619e1843440ca74e65c