TOOLS-309 update build instructions in README.md