For #25692 - Improved template parsing to be more robust.

Template parsing now handles more ambiguous cases where one or more static tokens may also appear in a key value.  If a value is ambiguous this will now get reported correctly in the error.
What about slashes on windows (e.g where a template is `/` as defined in the templates file and os.path.sep == `\\`)?