[graphite2] Fix cluster mapping

Patch from Martin Hosken.  I expect this to fix the following bugs:

https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=75076
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=723582
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=998812