[bugfix] Fix valgrind bug on tensorproduct grids

The recent change in the instersection resulted in invalid
reads on the tensorproduct coordinate container. The intersection
now asks the container directly, instead of using the outside
entity. Additionally, the upperright() method of the YGridComponent
doesnt use the meshsize anymore but instead looks up the correct
coordinate.