Crash Fix: normalize filenames in the patcher!

There were two different path separator styles that caused
plResManager::RemoveSinglePage to do nothing when called from the patcher.
D'oh!