WPF: Added speaker icon to indicate currently playing loop, fixed stop icon size, and more.

- Can now use Enter key to play/stop the selected loop in the loop list
view.
- Fixed size of stop icon to match the size of the play icon in the
Loops toolbar.
- ILoopsView: Added RefreshCurrentlyPlayingLoop method.