Completes https://jira.duraspace.org/browse/DPS-96: refactor audit log file reads and writes (on the duracloud side)