[ticket/13038] Link user post tally to their posts

[PHPBB3-13038](https://tracker.phpbb.com/browse/PHPBB3-13038)