Use the paths specified in the VPN .name files

Since LIBDIR of nm-applet and the VPN plugins aren't necessarily the
same, use the paths as specified by the VPN plugins and only
reconstruct the path if it is not absolute or we fail to load the plugin