Renames MetricAccess#updateImmediateIndexes to recalculateImmediateFields.