Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
Good catch. Christina caught that one too so I've already fixed it.