Update meshdata.py

- Remove self._faces_indexed_by_faces
- Correct a test