SCORE-172. Improve JpmmlScoreFunction.

Handles more corner cases in PMML models.  Unit tests upgraded
accordingly.

review: https://review.kiji.org/r/1742
issue: https://jira.kiji.org/SCORE-172