textview: inline a function

gtk_text_view_move_cursor_internal() was exactly the same as
gtk_text_view_move_cursor(), and was called only in the latter function.