Cleaned up the server browser

Now reports maxplayers using number of open server slots with a fallback to map.PlayerCount until the master server is updated to include the feature. Removed duplicate methods.
If there is one spectator, it says "(1 Spectators)"