Removed reference renaming in MlcpPhysicsProblem::updateConstraints

Previously the function renamed variables like "H" to "m_H" within the
body to emphasize that they're member variables.  It's uncommon, so that
has been removed.