Remove redundant div for room queue
Fix queue not always staying sync with what is playing

Sometime Sonos reports it's playing from queue, when in fact it's not.
One example is when playing a Station on Rdio. Now we check if playing
song is present in queue.