More GameTileList cleanup, fixed Kokushi bug

There was a bug in HandChecker's checkCallableTile method that would
exit early against a 1-sided Kokushi wait, resulting in the mCanRon flag
not getting set. Fixed this.