Fonts: change path to look for the svg in the right directory

Partially fixed in #1281, but forgot to go one directory downer, oops.