Rename "modal-*" classes to "tc-modal-*"

Part of #764