proxy: path fixup, using default magic name of 'pywb.proxy', default
selector 'select.pywb.proxy' stored in env['pywb_select'] and accessible
to head insert and error handler