Rename documentation folder to `docs`.

This is during an effort to get Readthedocs to recognize the sphinx
location.