Adapts some translations affinitic refs #5838