Version confusion; this should have been the "real" 0.54.0.
Add .travis.yml for Travis continuous integration, disable a method when running JRuby.