allow idiot-proof quotes formatted as single-line dialogues