Switch to use nubs/phpunit base docker image.

The nubs/phpunit image takes care of a lot of the environment
initialization in a more centralized location.
Use a relative path for the build script.

This makes it simpler to change the code location in the future.