(Xbox 1) Refactor Xbox 1-only audio volume setting