Replace JaCoCo with Cobertura for code-coverage analysis

The JaCoCo Maven plugin currently doesn't support multi-module builds properly.
Cobertura doesn't completely work with Java 8 but at least it produces sensible
results for Dropwizard.