rustdoc: refactor and unstyle inline section headers

Relevant example: http://adrientetar.legtux.org/cached/rust-docs/struct.CChars.htm

(Had to use `!important` to override CSS selector precedence with parent class matching.)

cc #13591, @huonw