youtube-dl: Simplify HEAD build

The legacy executable has been removed

Closes #32279.

Signed-off-by: Jack Nagel <jacknagel@gmail.com>