context: Always use JSVERSION_LATEST

And remove the APIs/ability to scan for a JS version to use.
Upstream wants to remove this API.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=721355