docs(navbar): update demo to use new navbar classes
fix(navbar): fix link alignment

Source Sans Pro doesn't render centered inside the line height so we apply
custom padding values to make it appear visually centered with text using a
different font.