Show tag count on the curation dashboard.

Fixes #156 

Although it does not block this ticket you can't create new tags from a record w/o the one of the fixes in spotlight/catalog/edit.html.erb #173