memul: Add a symlink for the diag device

HTC changed the node name from diag to htc_diag in the LP kernel update.
Add a link to keep our blobs happy.

Change-Id: I8c7cb6877ed24fd1ab0be906dac7556b2807ecf4