ENH: Sorted out python and tcl tests for new volume rendering

Change-Id: I11687b45b3d196c7f1fa7e164ac8c2d62151c5aa
Merge topic 'volume_rendering_python_tcl_tests' into master

a8c11177 ENH: Sorted out python and tcl tests for new volume rendering