concat a string, not a list