apt-cacher-ng in Precise does not like if sources.list and apt.conf
both contain proxy urls.  Fix that by (re)writing sources.list.