Add `-stdlib=libc++` to LDFLAGS on Mac and iOS
Update to match new frida-gum cross-arch build requirements