Refreshing annotations' sidebar upon deletion

When an annotation is deleted, the sidebar needs to
be refreshed so that the annotation is removed from
the list

See item 3 in this comment:
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=649044#c33