remove redundant inclusion of client dev package

FIXES #114

To recap
--------

This package was originally added as a mis-fix because someone inadvertently
clobbered their client packages.

https://github.com/hw-cookbooks/postgresql/pull/88

Apart from being "the wrong way" to fix the problem, it also resulted in
breaking centos/redhat. CentOS was fixed by wrapping in an "if debian?" here:

https://github.com/hw-cookbooks/postgresql/pull/96/files

But really it never should have been added, per @jeremyolliver

https://github.com/hw-cookbooks/postgresql/pull/96#issuecomment-40990271

This block was to be removed in https://github.com/hw-cookbooks/postgresql/pull/99

But somehow this code is still [in
develop](https://github.com/hw-cookbooks/postgresql/blob/develop/recipes/ruby.rb#L57).

It looks like #99 targeted a different base branch than #96, so perhaps there was a botched merge.

Phew!
Merge pull request #151 from jackpine/feature/remove_pg_dev_dependency

Feature/remove pg dev dependency