build: i18n: move stuff from deps/icu-trim and deps/ to tools/icu

..as per review comment. Need to test in Windows.
NOTE: I am probably going to change the "configure" switch again, to
just "--with-generic-icu=small|full|system". The path is actually
hardcoded, so it is misleading to take "deps/icu" as an argument.