RelaxedDataBinder handling for untyped map

Fixes gh-709