srm: fix retry and failure messages for scheduled jobs

The state-change history of a job is needlessly verbose, which masks
what was the real problem.

This patch tidies up the output so the underlying message is recorded.

Target: master
Require-notes: no
Require-book: no
Patch: https://rb.dcache.org/dashboard/
Acked-by: Karsten Schwank