Sphinx docs

Ongoing work on the new Sphinx-based documentation, ported from the robofab.org website.

The new docs live in `Docs`, while `Documentation` is the old folder (unchanged).