gtkui: pin groups config wasn't applied on startup
invalid cuesheet lines are replaced with placeholders; added shift-jis recoding to cuesheet parser