[DOCS] Update arm docs to reflect DTB based booting for Xvisor

We have moved to DTB based booting for almost all arm32, arm32ve,
and arm64 boards hence this patch updates all relevant arm docs
which did not reflect this.

Signed-off-by: Anup Patel <anup@brainfault.org>