normalize crossref paths for goofy filesystems