[mms-ofono] Tweaking log levels

Mostly, changing log levels of some messages from VERBOSE to DEBUG to make them available in release build and simplify on-device debugging.