calculate bounding box so that it requests a tile that GeoWebCache generates