Update weapon tooltips