Updates the telemetry info so it doesn't overlap with the tabs at the top

We now set the height of its container as a percentage of its parent. Also
reduces the height of the map canvas element.