dcm_strings.xml -> to german translate

eliminates even small errors