Remove old `gmt copy-number graph` and `gmt copy-number u-test`.

These modules are a mess but are disused, so just remove them.