Apply the fast URL filter to the fetch list

This allows us to add a new URL filtering rule on the fly even if we
have already injected and generated the crawl lists.