Filter products list by tags on frontend