Update navbar hotkeys