checklist for fuel-docs code reviewers

A list of things to check when reviewing documentation changes is added to
README. Separate build commands for release notes are no longer relevant,
release notes are now generated together with all other documents.

Change-Id: I19d39ddb63cda5594a82a968c7f2f2ad894d444f
Merge "checklist for fuel-docs code reviewers"