Get rid of fileobj_bytes

I thought PtyProcessUnicode would create self.fileobj as a text-mode
file handle, but I moved away from that. So fileobj can be used
everywhere fileobj_bytes was.
Expose PtyProcessError at the top level