compiler bug sucks; lista2