tests: transceiver: basic_net: nativenet: Provide transceiver adapter tests