local fork of modules.rbenv: workaround bugs