Updated references to online docs in exceptions

@bmunkholm @jpsim 
Some references to the docs from the exceptions were outdated. Also clarified one of them, about arrays.
How about "RLMArrays can only contain instances of RLMObject subclasses"?