Change can_edit? in MappingsController to use can_edit_site?

- Fix a failing Cucumber spec because we updated the message to no
  longer read "edit mappings for site" as we refer to site, not
  organisation.