Update routes.php

Fix redirects based on the old file structure, which I changed ages ago but people never changed their links.