I guess this is a necessary evil for now? 

What concerns me about this is that we'll potentially run into this bug again when we upgrade `angular-gettext`.  Is there anything else we can do here?  Use something other than a beta version of a library perhaps?