escaping umlauts, encore