[docs] more work on pmc.pod

Reformatting and removed UnionVal which was removed with 1.6.0
ChangeLog: add description for the pmc2c_orig2-gh1069 GSOC project #1

Document how to treat non-core dynpmc's. If they need to be changed or
how they can be optimized.