renamed update_payload to save, added test for updating bag-info.txt
simplified by removing duplicates parameter to load_tag_file, which effectively means duplicate fields are permitted in bagit versions before v0.97 which seems in keeping with the robustness principle.