CLC-3626 Do not show redundant "Webcasts" header when embedded in Canvas

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3626

Because it looks hokey.