FileTypes: make button placement more consistent

Place Cancel button on left rather than on right in the add
extensions popup. Also add glue to make it more similar to the other
popup windows of the preflet.