__init__.py: Actually load tests on Python 3

Python 3 will completely ignore the tests without this, because implicit relative imports (`import test`) are invalid.