RadosModel: undirty with update_object_undirty

Otherwise it doesn't behave properly with snapshots since
update_object_version doesn't add another snapshot entry.

Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>