attenuate master volume
Update Russian translation

Resync some terminology with proposed changes in the translation
of Mixbus (session, snapping, monitoring).