AVX: clean up horizontal_sum operations a bit

Minor improvements to code generation.

Signed-off-by: Steven Noonan <steven@uplinklabs.net>