Update README.md

Document new attribute node["collectd"]["plugins_conf_dir"]