more on rsync, trailing slash trick