Ability to filter cells capacity report by aggregate metadata key

Sometimes you may want to only report certain compute nodes when
calculating the capacity of a cell.

New option cells.capacity_aggregate_key to determine an aggregate
metadata key to filter hosts on. Only these hosts will be included
when reporting cell capacites to it's parents.

Change-Id: I7f9beb669c5d694706d404eb0971962a561ec70e