bitlbee: depend on finch instead of libpurple

libpurple is provided by the finch package and no longer
exists as a top-level dependency.

Closes #27008.

Signed-off-by: Brett Koonce <koonce@gmail.com>