updates vote route to votes per Rails convention