HPCC-11693 Add maxSpillCost option to allocateRowTable too

Signed-off-by: Jake Smith <jake.smith@lexisnexis.com>