copy-xray: corrected localSVNmirror

It should be under ~/epics/upstream, following what we have in which-directories.inc