VMROSD: Repaint video frame also when clearing OSD message

Fixes the case when OSD message was not cleared from screen.
VSFilter: Correct combolist width for loaded subtitle files.