Improve scaling of numbers in the population table

Closes quintel/etengine#742
Clean up the population table HTML