ISPN-4707 & ISPN-4717 Update Hot Rod views correctly when nodes leave

https://issues.jboss.org/browse/ISPN-4707
https://issues.jboss.org/browse/ISPN-4717
typo: duplicated ```server``` word?