correction of translations