GUI-859: Use a more deterministic approach for the volume count on the create snapshot page

Fixes https://eucalyptus.atlassian.net/browse/GUI-859