pip / setuptools fix for new deployments

When `bin/prepare_environment.bash` had to create a new virtualenv,
it wasn't actually running get_pip.bash - this fixes that, and also
removes a confusing line from requirements.txt.