Compose trees in a mock chroot instead of using the rpm-ostree-toolbox

We now also dynamically generate our mock config and rpm-ostree treefile.
This change also drops our dependency on the systemd journal.