fixes #3

The error output in capistrano suggested I try this, and it seems to work.