Remove legacy TODO file; move to Github issues