Update bash/functions/todo

Minor typo changes.
Update bash/functions/todo

Fix the return code in the cd wrapper function to return $(cd)'s return
code. Also do not re-display the TODOs for the current directory if
$(cd) fails.