BENTO-99. `source kiji-env.sh` causes error on OS X

issue: https://jira.kiji.org/browse/BENTO-99
review: https://review.kiji.org/r/2118