fixed build command so tinkerer build command can

also be used when using tinkerer in buildout environment
call sphinx's build_main command directly instead of
spawing new subprocess