correctly parse date in received column of case details forms list

 according to the project's configured timezone
Hmm. Splitting on '+' seems to be trying to remove the timezone, but some timezones offsets are negative. This has been here forever though.