_s: Improve menu toggle accessibility.

Makes it a little easier to use the primary navigation with assistive
devices.

See #545.
Merge pull request #643 from Automattic/aria-toggle

Improve menu toggle accessibility.

Fixes #575.