Make the docs' nav sidebar scrollable

Basically it's impossible to use the navigation if it's expanded. This will allow it to be scrollable so that the menus are accessable.