Added documentation for configuring facets

Linked to https://github.com/toastdriven/django-haystack/issues/1107