liboverlay: do not return error if fb num >= 2 doesn't exist (writeback).

Some devices doesn't have writeback support, but needs HDMI (fb1)
This will allow them not to break HDMI support.
This is a cleaner implementation as it won't change handling on
8660 devices having writeback (if those exists).

Change-Id: I6c09759dfa4f2b1734f85012cab4eb4f350820ea
Merge remote-tracking branch 'cm/cm-11.0' into HEAD