Update CONTRIBUTING.md

Removed links to non-publicly-accessible team links (though it seems strange that these aren't accesible).