Minor fixes in visibility and navigation

- Entities except doors and containers are see-through
- findClosestPos now returns point on correct level (as in height)