refactor(chat): Rename server files to be more descriptive
test(chat): Add coverage for chatServer and chatHistory.