Update tmux shortcut keys.