Updating set-item! to handle bytestrings too.