More fixes for prepare_veewee_iso script

- Add support for Install OS X .app within a dmg
- Better error handling and cleanup