objedinjeni kodovi za malog i velikog