Improve python CI robustness.

Ensure all tests/python targets are selected when dividing up unit
and integration tests - no longer use aggregator targets as a guide.

This change leaves the aggregators in-place and just divorces CI from
them to ensure we always CI all test targets.

https://rbcommons.com/s/twitter/r/1050/