Update Monotone and add source-updater script