Moved visual indicators so they appear on new elements

The lines between repeated sub-forms (contacts, phone numbers, and the
like) were not appearing on new sub-forms added dynamically. This fixes
that. In addition, this fixes all tests that were broken by the button
text change from "Add a(n) X" to "Add a new X"