CopiedFailure.printTraceback: use real log.logerr()

Thanks to Stephan Peijnik for the fix.

closes ticket:125