Construct DiamondashApiError message from status code and content.