i18n - add sv_SE language
i18n - extracting new, updating rails, pulling from tx
fixes #3989 - add BR and explicit dependency on Ruby binary, for ruby193-ruby-wrapper