Get tmux copy and paste working on OS X