test_sudo: Fix assertions not assuming runasgroupcat set to ALL