Use CoAP transaction for deregistration and implement registration update

Client deregistration is now performed using a CoAP transaction.
It was previously done without, so no retry were performed, even
if the DELETE were a CON message.

Registration update can be used for keeping NAT route open
For now the registration update nothing in the registration
parameters, it just send a PUT on the registration path.