Don't log errors for nonzero returns in salt.modules.aptpkg.version_cmp

Fixes #11154.
Fixes #11090.