fix position and style of sort indicator

This fixes the sort indicator being off because of position and too dark color.

Please review @owncloud/designers  – this fix also needs to be backported since it’s a very present design glitch (broke at some point last week it seems).