[XrdCl] Don't force a server to issue a short read when fetching last data chunk.

This works around a problem in broken proxies.