Fix a bug in time correlators

Reported by Alaska. Should work now.