gamma-linux-drm: split read_connector_data

Signed-off-by: Mattias Andrée <maandree@operamail.com>
split out error identification for failure of open from libgamma_linux_drm_partition_initialise

Signed-off-by: Mattias Andrée <maandree@operamail.com>