Bring README for photoRec data into the modern era

* Made it a proper R markdown file
* Keep dmd and md in repo
* Put code into proper chunks
* Revise paths and functions to match current reality and thinking