Fix rendering of source icons in playlist view on retina OS X 10.9