Custom post-receive hooks can't be called

Similar to #192 and not yet taken into account in #190

The update_redis method was missing a "return true" when the
operation is succesful.  Without it, any custom post-receive
hooks that come after the call to GitlabPostReceive.exec.

I tested this change in a local copy and it fixes the issue.