Update runtime lib dir check based on review feedback.

* Fixes the if statement to use all make functions, instead of a combination of
  bash and make.
* Promotes the warning to an error.
* Updates the message to be more clear about the issue.
Add additional messaging when CHPL_DEVELOPER is set.

Also update FIXME comment.