Setting volume properties should be race-free.

This isn't essential, as ensuring this is race-free is really up to
glusterfs, but with this patch you reduce the likelihood to ~0% that
you'll see a: "volume set: failed: Another transaction is in progress."
error. The error isn't harmful, but now we'll see less unnecessary red.