Remove a buggy special case for 1 related asset. 

This could be approached a different way, but I think this would fix #957. (Though I think that will uncover another bug to fix.)

I have not actually seen how this renders. Test coverage?