Fix row size miscalculation in LazilyCompactedRow

when RangeTombstone is involved.
patch by yukim; reviewed by jbellis for CASSANDRA-7543