Normalize path to forward slashes in inline-modules

Fixes #657

Review URL: https://github.com/google/traceur-compiler/pull/659

Closes #659, closes #657.