tester: use test suite subdirs.

Coveralls work when build dir is under source dir.