sexier conversion from string to 2d array