Update layout only for listed buffers

This should fix problem with buffers created by various plugins (described [here](https://github.com/spolu/dwm.vim/commit/caa69f4948f5812ef0c265bba261058fe3b8bbce)).