Small improvements to the LVM lens

Improve the LVM lens, so:
- negative numbers as configuration values are read
- the main `lvm.conf` file is handled too