Update AGM_WeaponSelect stringtable