[Fixes #1429] Content negotiation does a case-sensitive matching of media type's parameter values

@harshgMSFT 
This is just to provide more clarity as the most common scenario for subset checking is with incoming request accept header matching a formatter's supported media type...