Update fungal_guild_table.txt

Added "Root Endophytes" as a category. Edited a few to reflect modern understanding of Dark septate endophytes.