surrogate handling was still wrong for Mac OS X Pango