MOTECH-1050 | Sphinx doc cleanup

Remove redundate source directory, rename SphinxDocs to docs and change
file extension

Change-Id: I4b668cff8bf22194dc6fa4789dac537073761399