fix file system caching issue

If an album was renamed the filesystem cache might not reflect the new
name when the album was traversed for sub-albums.