Removes a unit test which failed on windows for python version >=3.0

Associated with issue: Newick unicode byte order mark (BOM) test failing on Windows #311

BTW, does anyone know how to associate issues directly with the commit?