Update error line highlight after updating script editor text