Restore AJAX data source for Chosen

In doing so, we can avoid the performance issues with large taxonomies

See #244
This comment doesn't seem to apply, but there should be an option to group by taxonomy.