mpd: Switch browse commands to common helper