modifié text