rename: Base's runTransaction -> _run_transaction().

This one ugly method should at least be private and properly named.
remove: YumRPMTransError.

We never explicitly catch it and so for our purposes generic error raised by
Base._run_transaction() suffices.