Render versioned asset filenames in twig