HDFS-7531. Improve the concurrent access on FsVolumeList (Lei Xu via Colin P. McCabe)