JAVA-1247, JAVA-1248: Remove class and methods related to byte buffer management that were deprecated in 2.12.0 and slated for removal in 3.0.0.
As part of this change, also removed support for special handling of _transientFields during encoding.

TODO: BSONBinaryReader tests
TODO: Javadoc
TODO: Deal with TODO's (7)