Use chan struct{} for throttling related chans.

The done and wait channels used to throttle outgoing data are being used
as semaphores.  As mentioned in the previous commit, it's more efficient
to use a 0-byte type and allow compiler optimizations for the specific use
case.