modify retrieveByteBufferFromRemoteMachine in TachyonFile.java according to RemoteBlockInStream.java

modify retrieveByteBufferFromRemoteMachine in TachyonFile.java according to new interface just like RemoteBlockInStream.java
buf.close(); after the assert