various visual fixes (mostly for ScreenEval)

ScreenEvaluation now more closely resembles the 3.95 SL v12 (the
re-release).  Rate mods properly display on ScreenEval and
ScreenGameplay.

I opted to make Difficulties and notetypes translatable, too.