cisstVectorPython: fixed dynamic vector typemaps and added missing typechecks