disable fallback to EN locale for short & full note