tests/unix_sockets: Make create_set() only return the set id