Show "Insert Mode" in the HUD for a textbox focused before the user acts

Fixes #946.