libvirt: raises exception when attempt to resize disk down

Raises an exception when trying to resize an instance that needs to
resize the disk down.

Change-Id: Ic0a0bede744a1aacd057c5db9de3307b61c525b4
Related-Bug: #1270238
Merge "libvirt: raises exception when attempt to resize disk down"