Fixed bug in windows relative path generation.
Merge pull request #403 from mikedurbin/fs-federation-path-bug-windows

Fixed bug in windows relative path generation.

Addresses: https://www.pivotaltracker.com/story/show/72454124