MusicFileScanner: fix updating modified tracks