fixed a problem with translate.explist