Clean up URL path construction

Clean up methods at build URL paths for the Clarity-based result
files.

Also write a header row in the per-election url_paths CSV files.

Addresses https://github.com/openelections/core/issues/124