Use export_all for assert_received

We are using export_all for consistency given we can't
stop using export_all in case (moving case to the same
pattern as receive leads to warnings in the test suite).
Use export_head instead of export_all