Migrate from Yelp/Testify to py.test.

Closes #300.