Sphinx: Move index.rst and conf.py into src/

Few paths had to be updated. This fixes the following Sphinx warning/error:

theoretical-physics/README.rst:: WARNING: document isn't included in any toctree