Adds lazily-created KeyframePropertyView elements to the DOM and cleans up logic a bit.