Fix DMG creation issue by using rcopy to copy folders, and Windows SHA-256 checksum generation by using raw mode for opening files to be hashed.

git-svn-id: svn://svn.icculus.org/fs2open@11010 387891d4-d844-0410-90c0-e4c51a9137d3