Remove Python FrameworkManager::createAlgorithm method.

It was different to the C++ one and it wasn't transparent as to what
happened when an algorithm was created. The code for creating an
algorithm for a simpleapi function is now back in the simpleapi module
so it is easier to determine what is actually happening.
Refs #5157
Remove unused callstack methods

Refs #5157