add gi18n-checkup to bin/test

[Finishes #80173376]

Signed-off-by: Derek Richard <drichard@pivotal.io>