translate initial literal hand to tuple of (int, string)