ERROR-log on symbolic links

filepath.Walk does not follow symbolic links.
There's no easy fix for that outside of Go, so the best we can do for now is to give notice to the end user by ERROR log statements.

This commit also fixes a related panic situation in GenerateTemplateNameFrom when the layout dir was a symbolic link.

Fixes #283