subtitle offset - rename file