Don't use 'aux' directory name

Because Windows is really properly screwed up.

https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=74149
Support running autogen.sh from srcdir != builddir