Create the .bash_untracked file if it doesn't exist