transport: Set up the sender pipelines once we know the payloads

Otherwise we might not know yet if we should do RTCP muxing or
not as we don't know yet what the other side wants.

This fixes interop between owr and owr, as previously we were
sending RTCP via a separate port as an initiator, while the
other side was expecting RTCP muxing.