modernise button order in custom dialogs so they match stock GTK dialogs
make mp3/ogg encoding dialog modal and transient