Remove update_cached_manifest assertions from developer tests

Those assertions are wrong because I didn't change developer pages
to call that task only reviewer tools ; I shouldn't have committed
them just yet.
Link to MDN submission process page from app submission page