servers: Consider volume quota in free/available/total space computation (StatFSOperation).
servers, client: Fixed free space computation in xtfsutil and MRC status page.