Add heatmap functionality to data table

[Finishes #75490184]