Move dev docs to `docs/development`