re-compress ...; utf-8
fix german translation for finish ctrl