chatbox_connector: don't abort retry if token fetch or login fails