replay redirect: ensure no timestamp redirect when range request is
present, alter test to include inexact timestamp