Refactor top navigation bar HTML/CSS in prep for responsive navigation treatment