Fix README.md (run `grunt`, not `grunt server`)