Fix trove-db-sync

Trove db sync should use trove-manage db_sync, as described in
http://docs.openstack.org/developer/trove/dev/manual_install.html

Also, it should not depend on the python-troveclient package.

Change-Id: I4fca02a6e8d489f19617dd5bdf944ab8e146211d