DNM: execute image maintenance ops via the exclusive lock leader

Branch based up wip-8900 branch (https://github.com/ceph/ceph/pull/2697).  Unique commits start at 45ba54c.