Fix memory leak in ogg_tag_read_file_tag()