upipe_(audio,video}cont: add _sub_set_input()

Allow setting a upipe_*cont module input from its subpipe.