MM: introduce SwDoc::Append helper function

This drops all the specialized, workaround code from MM, introduced
to use the SwFEShell::Paste function.

There is still a little common codepath, therefore this adds
comments to always update both functions.

Change-Id: I704b3ef3257dd977dac95e16e25049ff8ade97ed