Update the warden GUI to use the new warden CLI flags for snapshot management.

While here, add the ability to "clone" a jail via GUI right-click menu as well.

Other general UI cleanup.