Remove unneeded update-travis script

Signed-off-by: caleb miles <cmiles@pivotallabs.com>