Add netlib and libpathod as excludes in MANIFEST.in

These are commonly symlinked during dev