[SPARK-3412] [PySpark] Replace Epydoc with Sphinx to generate Python API docs

Retire Epydoc, use Sphinx to generate API docs.

Refine Sphinx docs, also convert some docstrings into Sphinx style.

It looks like:
![api doc](https://cloud.githubusercontent.com/assets/40902/4538272/9e2d4f10-4dec-11e4-8d96-6e45a8fe51f9.png)