add product_count values to navigation + nav_prods for parent navs