Add Ed25519 signature algorithm using TweetNaCl
Note that Ed25519 keys must be Base64-encoded