TokenCredentials: Fix cookie behaviour

parseCookies did not work as expected. Now we just hard-set the
token credentials into the Cookie header for QNAM jobs.
This is the same behaviour as for neon jobs.

(cherry picked from commit 855a8c0a335f76b82b8e647a8c5a4ae692065d3b)