Fix folder names to fit with GNU stow conventions

GNU stow copies structures verbatim so this commit changes names to
mirror how they should appear in the home folder.