Fix barcode setup for HiSeq NoIndex samples

NextSeq flowcells still have to be addressed
Fix simple error with barcode_report

Not really sure how I missed this while testing... it obviously wouldn't
work as written. Must have broke it after testing.