separation_plot.py: fix expected value bar

The expected value bar is incompatible with the bar-centering from
in my previous commit. So, revert to left-aligned bars.