[GI] Fix empty toolbar initialization

And initialize the main toolbar from a constant string
[i18n] Update translations
[i18n] Clean obsolete translations