Update Shipwire's tracking_companies to match others

Webgistix and AmazonMWS responses have `tracking_companies` set to a hash with array values, whereas Shipwire returns a hash with string values.
Merge pull request #37 from Shopify/tracking-companies-array

Update Shipwire's tracking_companies to match others