fix the italian footer and the initialization of the viewport