Bug 1014150 - Sync clients and tabs when refreshing Remote Tabs and when Sending Tab to Device. r=rnewman

Both collections impact the state of your remote tabs, so we should
update both when we want your tabs.