[tests] Fix tests.xml syntax
[tests] Install tests as privileged

The tests need to be able to affect the privileged contacts.db
in order to test aggregation and contact management.