contrib: taglib: fetch patch from https://github.com/taglib/taglib/pull/309

Closes: #10227