INT-3557 Clarify MessageHeaders Constants

JIRA: https://jira.spring.io/browse/INT-3557

Add class names and code tags.

Add missing header constants.

Polishing for `timestamp` header doc.

Fix JavaDocs issues: https://build.spring.io/browse/INT-EIGHTAPI-296