[videodb] only update art table if needed