Update ptero benchmark command to new workflow syntax

This commit also uses the new `benchmark_{start,stop}` commands present in genome/ptero-deployment#16.