Update vagrant docs for new install process

The vagrant install process has been simplified, which removes some of the steps in this document. I've also taken the opportunity to clarify a couple of the steps.

Part of https://github.com/mysociety/popit/issues/566

Only merge this after https://github.com/mysociety/popit/pull/567 has been merged.