Fix padding issue on axis tick labels

I don't think this function is at all well named since what it actually does is return the width and height of the chart's plot area.  I think this needs to be moved to the Chart class and renamed 'calculatePlotAreaSize' or something similar.