.osx: Only install custom Terminal profile once

Closes #336 and #337.