Support version 1.0 of the VOUnit standard

The first "final" version of the standard was released back in May, and I finally got around to updating our code to support its new features.

Also fixes #2897.