suite: remove redundant assertion function bindings

The assertion functions for errors are no longer needed, since we have
the error? macro.
README: update tutorial with new API changes