Make StreamSession#closeSession() idempotent

Patch by JoshuaMcKenzie; reviewed by marcuse for CASSANDRA-7262