pgssubdec: handle more complex PGS scenarios

Add ability to handle multiple palettes and objects simultaneously.
Each simultaneous object is given its own AVSubtitleRect.
Note that there can be up to 64 currently valid objects, but only
2 at any one time can be "presented".

Signed-off-by: Anton Khirnov <anton@khirnov.net>