src/flex/http: factor some source our of server.hpp

Move the Connection class to the server.cpp implementation file
since it's definition doesn't need to be in the header. Move
StaticallyBufferedStream into its own stream implementation file.