byobu: replace broken test by better test

'byobu-config' needs interactive operations from users, so the old test
fails.

This request is related to #25598.