Scripts/Naxxramas: Add script support for quarter teleporters and spawn missing ones

Updates #13255

(cherry picked from commit aff5229cd1777581bd85079d064037a57bf17799)