FIX: Move stylesheets to `assets/stylesheets` so they are watched

Move stylesheets to `assets/stylesheets` so they are watched properly. Also reference the discovery controllers by their new names.