ACCUMULO-3089: Create volume chooser from table properties

Again, no hard-coded, inline'd configuration keys.