le bug a été résolu #24