Make an AJAX request to save pick changes