Implement Attr#nodeValue

Fixes #4047
Updated to expect tests that are now passing
auto merge of #4050 : mttr/servo/implement_attr_nodevalue, r=Ms2ger

Fixes #4047, and updates to expect tests that are now passing because of it.