fixed CMake find script for libusb on win32

- was looking for usb.h instead of lusb0_usb.h
- removed irrelevant comment from tlu/CMakeLists.txt
- removed obsolete search script for alternative libusb version