Update and anonymize known hosts