tests: try -nolock for xvfb invocations to workaround drone.io issues

Drone.io uses a version of overlayfs that has a bug wrt symlinks and that makes Xvfb fail to start.