Reduce viewport/target size for disclose triangles in file view

@devoncarew, @dinhviethoa

Fixes #2623
However, I've just realized that this moves the icons to the left compared to the current location. I'll compensate for that.