all locale files re-compiled: fix of #416 Some language problems in the ...

this should solve the problem. tested.