burnin: Filter flavors based on 'SNF:allow_create'

Filter out flavors that are not allowed to create a machine.
Update snf-ci to support the same functionality.