Handle PDB atom_type values that are not chemical element symbols