Add ui.show-tests options

Controls visibility of many test features, excluding:

- Test failures on a build
- Test count on dashboard
Remove unused build-list template