Remove Makefile

I moved the functionality to the `scripts` part of `package.json` and updated the `README` accordingly.

This has the additional benefit of working on Windows without having to have Cygwin installed.