.travis.yml: Remove tests/ from py.test line

allow pytest to just scan and find tests/ rather than hardcoding it