bogue de redirection fixé