cdodge/fix-updates-parsing: seems like studio now uses a different HTML formatting, e.g. sections & articles rather than ol & li

make backwards compatible to read older versions of Studio produced updates

add some tests
Merge pull request #46 from edx-solutions/cdodge/fix-updates-parsing

Cdodge/fix updates parsing