flowgrind: fix IPv4 test connection with IPv6 control connection