Modify load_signing_key() exception message.

The previous exception raised when a non-signing key is loaded may be misinterpreted:
tuf.Error: The private key is unavailable.

Changed to: This is not a private key.
Merge branch 'repository-tools' of https://github.com/theupdateframework/tuf into repository-tools