refs.c: remove lock_any_ref_for_update

No one is using this function so we can delete it.

Signed-off-by: Ronnie Sahlberg <sahlberg@google.com>