Docs redesign

- Make the docs multipage
- Move the API documentation off the homepage
- Remove the “Contributing” section and add missing information to README.md
- Add Jekyll for building the docs
- Add Google Analytics