Move testing documentation

The system test documentation has been moved inside it's folder at [tests/system/readme.md](./tests/system/readme.md)