edição do arquivo koan09 terminada