Aggregated stats for roles

Making aggregated stats for roles. Extracting more code to
metering utils, to avoid duplication.

Depends on Ceilometer patch:
https://review.openstack.org/#/c/119803/

Change-Id: I6a9e16e8305ef2d6f14912081059ec93ea0606f1