lightnvm: further fixups

Fixed a panic on multiple writers requiring GC and crashing because the
gc performs IO on an unaccounted logical address.
lightnvm: more fixes