recovery: show_update_menu: Create menu exclusively via for loop

Signed-off-by: Brandon McAnsh <brandonm@matricom.net>