한글때문에 안되는 컴파일에러 수정