using QStringLiteral wherever possible; fixes #86