Add subtle hover state to anchor links