CLC-4005 Filter task update requests

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-4005

The MyTasks model code has prematurely generalized task-update methods, and I'd like to pare that code down some time. However, since the problem needs to be fixed in QA, I went for expediency.

If this goes through, a QA PR will follow.