Tables: Made sort icons narrower and removed extra space when sorting disabled

Fixes width issue raised in #5209
Merge pull request #5831 from pjackson28/fixsorticons

Tables: Made sort icons narrower and removed extra space when sorting disabled