Ensure make-source-package uses the latest commits

Improve the bare source.git cloning so that remote branches really are
mirrored.

Change-Id: Iab3b9f853e11916988fb13fb31ecfae50642dfe8