Syntax highlight as part of the documentation build process