Makefile: make serve builds and serves documentation locally