Fix #227: issues with chooser's menu icons jumping around.

I've really no idea why these needs the slightly nuclear option of recreating all the items when GamePlay doesn't, but, oh well, it works.

While I'm at it, don't treat the style toggle as checkable anymore as it's never displayed that way.