Add --use-osmesa flag to skydb

This flag lets us run skydb under Chromoting.

R=ojan@chromium.org, esprehn@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/697943002