in-process auto-update in tutorial4 doesn't work on osx with py2app

Fix for Issue #41 by making esky.util.appexe_from_executable return the actual app exe for apps frozen with py2app