Bug 1011604 - [Messages] Update to use <gaia-header>

Found a strange old selector `.edit-button` that was changing the styling. Seemed not to match any other elements, so I removed it.