walker.c: use ref transaction for ref updates

Switch to using ref transactions in walker_fetch(). As part of the refactoring
to use ref transactions we also fix a potential memory leak where in the
original code if write_ref_sha1() would fail we would end up returning from
the function without free()ing the msg string.

Signed-off-by: Ronnie Sahlberg <sahlberg@google.com>