vtkPlotPoints selections must be sorted

Otherwise when doing unions of selections, std::union_set might complain.

Change-Id: If732768a559aad5617c75c40c787c197cced1ec2