Add behat test for changing site owner and address comments.

#5311 

Followup to PR https://github.com/openscholar/openscholar/pull/5617

Includes a behat test and fixes for the comments in the above PR.