Fix vaf calculations

For per-library vaf: Instead of dividing by the total depth (across all libraries) we need to
divide by the depth in just that one library.

For total vaf: Instead of summing up per-library vaf we need to
calculate the coverage and depth directly.