Ignore jQuery and duplicates in CommandRegistry::findCommands

Now that jQuery has been patched to add inline listeners and inline
listeners are reported from findCommands, there’s no reason to include
commands based on $.fn.events. Also, we need to ensure the same command
doesn’t get added to the list twice since it could get added by both
inline and selector-based listeners.
Add atom-pane commands via atom.commands again