GUI-200: Display instance names (and ids) in instance choices on attach volume to instance dialog

Display instance name and id (leveraging TaggedItemView.get_display_name in the instance choices on the attach volume to instance dialog on the volumes landing page.