Revert position flipping to just cardinal directions

This removes the position flipping for corner positions (which were busted because the math is different).

I don't suspect dynamic position flipping + corner positioning is a practical use case. If it is, we can add the position flipping for them once it comes up.