GDMS: Refactor GenotypicDataManager.getAllelicValuesFromCharValuesByDatasetId, getAllelicValuesFromAlleleValuesByDatasetId, getAllelicValuesFromMappingPopValuesByDatasetId

Issues: GCP-9280, GCP-9281, GCP-9282