Update OS X build README

* Add Xcode path for Xcode versions before 4.3.
* Add Git download URL for OS X 10.6 Snow Leopard.
* Cosmetic fixes.