keystone: exit on errors; cleanup

Cause keystone start script to exit on any errors (permitting kubernetes
to reschedule the pod).

Closes-bug: 1379057
Change-Id: Ide2eac6495250c8cba91cf9b7409dcb313f6f74b
Merge "keystone: exit on errors; cleanup"