change install target to match current release structure

Fix bug Issue 13181
    https://issues.dlang.org/show_bug.cgi?id=13181

More changes than the minimal to fix the .so copying to bring the install target inline with the release zip file.