Remove chunked_responder

This has been moved to github.com/sndbox/proxy/test_server