Updated build process to copy DOMOverlay.js