bug. poprawka zwgl. na odświeżanie treści kalendarza