Update tox for 3.4 and don't install pytest-xdist