Make the inspector window translucent instead of lowering

Make the inspector window click-through and see-through
when we can, instead of lowering it. This is useful, since
Wayland has no lowering.