Update documentation to include nil return value

Fixes https://github.com/sporkmonger/addressable/issues/172