Allow '+' alias to be used as '=' for keys...

...in doomretro.cfg. Also, apply fix so key aliases can be used with new
key_automap_* settings.