pom.xml: upgrade mysql-connector-java to 5.1.31

Signed-off-by: Pierre-Alexandre Meyer <pierre@mouraf.org>