[testDBClientConfig] Rename a function

makeExpectedOutput ->
makeServerOutput
[testDBClientConfig] Use reference instead of pointer
[server][test] Move makeServerOutput from testDBClientConfig.cc to Helper.cc
[testFaceRest] Simplify test_addServer() by using makeServerOutput()
[server][test] Rename a function

makeServerOutput ->
makeServerInfoOutput