Send proper 404 responses