Support maps in the debugger

A test is commented-out in map_SUITE:t_update_exact/1, waiting for a fixed
maps:update/3 function with correct integer/float semantics.