correct work with utf-8