/etc/hosts hack no longer necessary since docker >= 1.2.0