Add lazy `.countBy()` method.