Fix BurstStruct's respond_to? for string keys.

The custom struct implementation handles string/symbol keys correctly in
method_missing, but not in respond_to?. This change reuses the (already
factored out) code usd by method_missing in the respond_to
implementation.
I missed the earlier expects, lets merge this.