Add a retry for fetching the dCache version.

When starting up, the info service may not have captured the complete
state.  This patch adds support for retrying to fetch the dCache version.
It gives up after 5 minutes -- if the info service was already started,
this should always be enough time.