Prefix manpage names with kyua

For all the manpages that had a name not prefixed with kyua, add the
prefix.  This is important to prevent confusion in, for example, the
"kyua-test" manpage as it would previously display its name as test
(which could be confused with test(1)).

Fixes #83.