Add FileListCtrl unit tests