Render templates with chart data