Update Python3 bindings documentation
- using sphinx
Insert XAPIAN python bindings in PYTHONPATH before generating sphinx docs
mention the need for sphinx-doc for generating documentation in HACKING file