fdo#79151: No need to offset column index by category labels.

In fact, doing so would lead to a corrupt internal data table.  The
internal data stores category labels separately from the column data, so
there is no reason why we need to offset for category labels here.

Change-Id: I29dd99e53837cba7a1e28d2a1ef39a5384378805