Prevent division by zero in skeleton measurement

When computing weighted position for slab nodes in skeleton measurement,
do not adjust weighted position in edge case where child distances are
zero to prevent division by zero. Closes acardona/CATMAID#550.