copy over subtitles to static/srt