Refactor vim_tempname

- temp_count is uint64_t now instead of long
- Use "nvim" as prefix for temp folder instead of "v"
- Remove unused parameter from vim_tempname and all call sites