CLUSTER-85. bento start should add routes to container on OSX

issue: https://jira.kiji.org/browse/CLUSTER-85
review: https://review.kiji.org/r/2274