coffeescript source sintax fix