str versions

first translation, I have to doble check all of it