Do it same way as sceMpegQueryStreamSize()

Try to do AnalyzeMpeg() as sceMpegQueryStreamSize() and return simply return the m_audiopts from getAudioTimeStamp() 

Fixes https://github.com/hrydgard/ppsspp/issues/5131 and bit regression from #5381