Add functional tests to verify ovs_lib VXLAN detection

This commit adds a functional test to verify host VXLAN support. It compares
the results of this functional test with the logic in ovs_lib to ensure both
report the same values.

Closes-Bug: #1301101

Change-Id: Id91c755d762bea134cc451952d0f13d64576663a