docker plugin fix: rely on docker group instead of sudo