doc: improve documentation about reading and stdin

See Bug#17075.
* doc/diffutils.texi (Comparison): Say that files need not be read.
(Invoking diff): Remove confusing remark about 'diff - -'.
It's not that useful, and it's not portable anyway.