Dynatree: reverted display of collections shared with groups

- messed up permissions for collections in patched 1.1.2 are not
suitable for trunk version of collections.xql