Fixes for upcoming WebVR build

* Inverted eye translation (add instead of sub)
* Used new function to calculate render target size
* Actually respect recommended render target size when in VR mode.