start.sh: fail when cd fails, silent on non-tty