Add Device Tree overlay for configuring GPIOs

Device tree overlay file was missing in the previous commits.
README.md file has been updated with instructions to load this
file.
My setup: 3 chained 32x16 panels
Fix logic to work with 32x16 panels