remove redundant init of beagle_calculator
remove unnecessary filtering of node list

onlineAvailableEdges() already filters out root and rightOfRoot nodes