Use autconf's `git-version-gen` script

This uses git tags to determine a version string for both
the autoconf q3py package and the Sphinx documentation.