fix incorrect 1.9 translation of named parameters