Update Sauce Labs privacy settings/marks and README

Update for privacy settings used on Sauce Labs.
This adds the option to set the default privacy mode for tests in `mozwebqa.cfg` and updates the marks that can be set for each test separately using `@pytest.mark.[privacy_mode]` - this __overrides__ the default `privacy` entry in `mozwebqa.cfg`.