Replace subtitle flag icons with PNG ones