feat($android): Work around Android stock XHR2 & data URI bugs  #1146

Also:
- Allow chunking in non-Android-stock browsers, such as mobile Chrome
- Run file-based tests in non-Android-stock browsers
- Update documentation to reflect limitations specific to Android stock