morebits: make use of wgRelevantUserName in getPageAssociatedUser

Previously when someone opens [[Special:Contribution]] and send a talkback, it would be posted to `User talk:Null`.

(Seriously, why do you even _try_ to send a talkback in the first place :)