Real-time interface traffic viewer for curses