Fix histogram resampling output bin positions

The reported bin positions were off by half of the original bin size
from what they actually contained.  This was apparent when the RDF code
started actually using the code.

Change-Id: I651c1f1359430047acc83ca15e9c31087b22d845