Add CodersClan to Contributing + other fixes

Fixed Stack Overflow and Mailing List links.