tigrc(5): document Ctrl and ESC key mappings

This documents the limitation of case insensitive mappings for Ctrl.