Reuse our EMPTY_DOCIDSET implementation in tests
Update DocIdSet tests and add one for the Elias-Fano encoder