[dm-thin-metadata] Minor optimisation to dm_thin_remove_range()

It now works directly on the specific mapping tree.