.travis.yml: switch to container-based builds