Fix invalid doc crossrefs: #8033

- Sets current module scope for manual/metaprogramming so that function cross-references work
- Fully qualify module scope for `gemm!` -> `Base.LinAlg.BLAS.gemm!`