Split in6_update_ifa() into smaller pieces leaving functionality intact.

Discussed with:	ae
MFC after:	2 weeks
Do some style(9) not done in r260851 to improve readability.

MFC after:	2 weeks