Fix outstaning Coverity bugs

--HG--
branch : release-2.x.y
Silence a result_independent_of_operands coverity false positive

--HG--
branch : release-2.x.y
Backport better zephyr coverity fix from default

--HG--
branch : release-2.x.y
Fix a coverity typo

--HG--
branch : release-2.x.y
Coverity bug is now a false positive

--HG--
branch : release-2.x.y
Fix win32 build

--HG--
branch : release-2.x.y
Allan Nordhøy is taking over the Bokmål Norwegian translation

--HG--
branch : release-2.x.y