Calculate volume per label in atlas