received and displayed messages (xep 333) are now marked properly