LPS-46809 - Fix accordion styles in add/edit panels, ctrl panel side menu, and layout adjustments