mpv-sub fixes