Cleanup some code formatting in compositing/compositor.rs
auto merge of #3593 : zwarich/servo/compositor-cleanup, r=mrobinson
Take the prefix from createElementNS into account for HTML elements

Fixes #3139