refine TOPICS_MAP so key/slug aren't duplicated
lightbox treatment for survey questions