[xbuild] Fix ResolveAssemblyReference verbosity

Always log search logger messages with low importance.

Missing non-primary references are a low priority message,
not a warning.