Display the last valid model, rather than the total, of the collection for line labels

This was particularly bad for lines showing totals for other lines in the
graph.

https://www.pivotaltracker.com/n/projects/911874/stories/74682680
`_.map(function () {...})` can be replaced with just `_.pluck(lines, 'key')`