Minor cleanup of setup script.

Use the standard path (/usr/bin) for env.

Capitalize PyFilesystem as in its documentation.

PEP-8 fixes.