return string, but widelands fails to load sounds and grafics this way
Fix compiling on windows.
Reverted an (probably unintended) semantic change in last commit and add debug output for windows.
small fix