[mcs] Parsing of ternary expressions whose then condition is a lambda. Fixes #22523
[mcs] More tweaks to conditional tokenizer. Fixes #23319