Move "Your Account" and "Mailing Lists" from top bar to top right

partly for consistency for being account-management-related, partly so
that the navbar items can plausibly fit on one line even for admins