Move nav items for core plugins to the proper backend nav sections

References #152