newsportal: solved encoding problems