urxvt: add keysym hack for xterm compatibility

Source: http://www.netswarm.net/misc/urxvt-xtermcompat.txt
Reduce urxvt-xtermcompat to only handle Shift/Ctrl/Meta