edit string literals