Do not set garden URLs with magic_shell

.env and .env.development are not overriding it, so best to leave the
setting of these to those files.
Forward VM ports to same ports on host