Use abbreviation element for small caps

- Changes from `<span class="caps">` to `<abbr class="caps">`
- Updates tests accordingly
- Adds `font-feature-settings` and `.caps` example