quotem now replaces expression, not their symbol