Update README.md

- Add link to Arctic Game Jam website
- Fix waffle.io badge after moving repository
- List team members
- Add copyright notice