load-balancer/README.md: Formatting fixes

Add some markdown to README.md.