fixed translation key and timeline avatars disappearing