Add a big-ass error when an assertion fails from a non-testing thread in single-process mode.