client: apply read preference tags from mongoc_uri_t.