Update Appraisal instructions and gemfiles

The developer instructions in README.md were slightly out of date, along
with some of the Rails versions in the gemfiles.