Fix minor bugs in documentation

* Fixed inconsistent code highlighting.
* Added missing highlighting of '\framesubtitle'.
* Fixed formatting of package name 'xcolor'.
* Minor improvements to text.