Run tests with Docker