ol: colorise "fake" usernames (not supported on x/84)