mwext-VisualEditor-doc: Fixup path changes from 69ec1bc56a6

It is no longer checked out with a MediaWiki install so the
workspace is the extension directory, not in
workspace/extensions/VisualEditor anymore.

Change-Id: I33c09d997c02b409a0ee1031542b705ad61b8482