Resolve Linux-vs-Windows testdata path differences

Turns out the real problem is that the testdata paths, when using
QFINDTESTDATA, are supposed to be relative to the source file, not
the project file.

So, just needed to drop the "protobuf/" prefix.