fixed subtile_tracks to work with output of Mac OS X version of mkvinfo