Calculate level button coordinates.