local evaluation of synonyms