grilo: Use playlist to resolve URLs

Instead of letting Grilo handle resolving URLs, do it ourselves
in the playlist, Grilo in all cases uses totem-pl-parser.

This will break the day a Grilo plugin doesn't use totem-pl-parser
(and by extension quvi) to parse a URL.
grilo: Remove right-click menu

Which didn't work anyway.