[Sanitizer] Add the machinery to run the same test under several sanitizers