rename splits.md -> windows.md to more closely reference the Vim docs

There are more than just "split" commands in this document now, and
in the Vim docs, all of the `ctrl-w` commands are in `windows.txt`