parse plural messages in Mo files #25