use rails generated binstubs
simpler database.yml
schema
update ja.yml