[MRG] Fix t-SNE with "non-squarable" metric

Fixes #3526, based on #3532 

* removed trailing '\'
* added test