expose x and y canvas dimensions on board
scale positions of objects: closes #68
remove unused parameter in translation function
Merge branch 'development' into staging