volt: Update README.

Grammar, spelling, and added Windows instructions.