neocomplcache: Compute common complete on actual word list to fix backspace

Previously, the common completion did not work anymore when a wrong
character was typed followed by backspace.  The neocomplcache state
apparently lost the word list, while vim still maintained it.