Loosen unprintable character sanitization

We were too aggressive with our fixing of #295. [:print:] is catching \r\n, so let's explicitly fix the weird JSON unicode chars (this aligns with the rack fix as well: https://github.com/rack/rack-contrib/pull/37/files).