Figured out that popwin is not required for etags-select. I added
key-bindings to etags-select-mode-map such that `C-g` or `C-x o` will
quit etags-select. It will thus essentially behave as popwin.