[merge addon] Verify that diff is up to date in left/rightChunks

Issue #2438