création des deux tables