Refactor process lookup out of NAT engine code

Local process lookup is independent of the NAT engine used, it depends
only on the operating system's process enumeration API.  Moving the code
out of NAT lookup also makes it work for static and SNI proxyspecs.