Using Puppet provisioner's hiera handling

Moving hiera.yaml to root and renaming hiera folder -> hieradata to make
a clearer distinction between the hiera config and its data.