[IR] Handle IRBreakJump and IRReturnJump in fibers.

* These IR control flow exceptions have to be caught and transferred
  over -- the only instance so far where IR control flow exceptions
  leak outside the interpreter and JIT-ted code.

* Eliminates the couple of fiber rubyspec failures.