Wrap Yajl::ParseError in ConnectionError

https://trello.com/c/EJMZoOfQ