fix up paths for grunt-nunjucks template watching
localise author byline and install button
throw warning about missing webL10n ids