Remove old embed endpoints

Not used anymore, since we moved this functionality to VisualizationsController