minor translation fixes, sort order in variable/index