Fix tmux integration examples in README

To handle windows and sessions whose name includes whitespaces correctly
by adding -0 option to xargs