syndication: passage en utf8 fixes #114