doc: Update gtk-docs

Things to do when stuck at a car dealership all morning -- update gtk-doc symbol lists!

The only missing symbol left is OstreeMutableTreeIter because it's unused in the code.  Delete it?