fix: oubli de traduction