Update virl.xsd

Renamed the connection's src and dst attributes to source and target, respectively.