Add SolutionRasterizer with test

Process an atomistic datafile to apply a FEM solution as a stencil (closes #3972)