Removing ScoreManagerConfiguration.package_path_to_path().

This commit makes material package management pass around only (filesystem)
paths and never package paths.