Update and rename pygment_trac.css to styles.css