(docs) Fix glitchy markdown and a few broken links

Putting a space between link text and the link URL only works in a few Markdown
implementations. The one our docs site uses can't handle it. :/