fix(tests): limit Django 1.3 test requirements

This limits the Django 1.3.X test requirements of django-celery to
<3.1.9 as it breaks the test cases.