Rename `.browserify.js` to `.common.js`

Browserify is not the only CommonJS implementation, so this is a better
name for this file

Refs #46