Permit VXLAN traffic between nodes in testenv