Add support for dynamic ASan runtime (on Linux) to Clang driver.

Based on http://llvm-reviews.chandlerc.com/D3043 by Yuri Gribov!