Add new-style tests when using --plugman option

There is a top-level Plugins directory (eg mobilespec-wp8/Plugins containing the plugin .cs files), so this does work. On Windows and Mac, at any rate. I did leave it lowercase by accident which I think is an issue on linux.. Let me fix that really quick.