Regenerate font atlas