funciones agregadas localmente