Converts a GDAL-readable dataset into an MBTiles file. This is used to generate web maps.