Make vagrant.erb work with relative symbolic links

First reported at https://github.com/mitchellh/vagrant/issues/2684.