Chat: get char under mouse pointer (for forthcoming Chat.doubleclick() replacement)