Add text track buttons update themselves on changes.
Remove update code from TextTrackDisplay and MediaTechController.