Actually the dev-tools (gcc/clang) should be available without the need for a developer account.
I think `xcode-select --install` should do that.