[#2397] remove .irodsEnv from legacy tests and comments
[#2397] remove legacy environment variables
[#2399] honor PAM default configuration values
[#2397] update environment variables for icat tests