fix parser: handle banners in subtitle list