Rename untraceable!() to no_jsmanaged_fields!(). References issue #3671
auto merge of #3773 : rclanan/servo/rename-untraceable, r=jdm