fix usage of copy in newMemberCollection

Fix #1447

This is currently rebased on top of https://github.com/coreos/etcd/pull/1443