Fix path of unnecessary dir that should be removed in populate-standalone.sh

[#71262316]

And rename it, as there was a typo in old name.