Check if tinytag directory exists and create it otherwise