Fix snapshot repair not snapshotting coordinator

patch by yukim; reviewed by sankalp kohli for CASSANDRA-6713