Updates to "Gradebook" UI

Includes changing username to display name, breadcrumb/button to "See Activity", allowing for blank question, and general label/styling updates
Merge branch 'cherry-pick-hotfixes' of github.com:ubc/acj-versus into cherry-pick-hotfixes