splitting explicit queries (provided by the user)