new refine entry for the atan2 function

- This resolves #8272
- This is linked with the previous PR #8273
To avoid confusion, you should catch the args as `y, x = expr.args` and then refer to them that way in the code that follows.