use /app for app bits dir, as buildpacks assume it

Ideally they just use whatever we give them, but some buildpacks e.g. pull
down prebuilt artifacts that assumed they were built for /app (e.g. Ruby
buildpack).

[finishes #66250778]