Update textdomain as necessary