facia-tool: update draft status & other bits

* Always refresh collections after polling - ie. even if modification date hasn't changed - to pick up any draft/live status updates.
* Detach copied item from source after first paste, to avoid unnecessary collection edits.
* Unblock UI at latest execution point after an edit, to reduce possibility of stomping.