installation: removal of editdist and Flask-Collect

* Removes editdist and Flask-Collect from the requirements.txt.

Signed-off-by: Yoan Blanc <yoan.blanc@cern.ch>