Use :octocat:, rather than Prose for editing

Fixes #315.
Merge pull request #320 from project-open-data/fix-improve-button

Re-implement "improve this content button"