Generate docs with YUIDoc