Add server-friendly asset paths