Update recipients count in realtime

Previously you had to click "Save Changes" for the count to be reflected on
ticket view page.