Add cache headers for worker.js endpoint