fix scrolling for reals