Add legend file for id mapping

See AT-563
Should we be using `Genome::File::Tsv`?