glusterd: pass the bind-address to starting services

When the transport.socket.bind-address option is set to a hostname or
ip-address, the services started by GlusterD fail to connect to the
management daemon. GlusterD always forces the services to connect to the
"localhost" hostname, even if it is not listening on that address.

GlusterD should take the transport.socket.bind-address option into
consideration, and pass that to the glusterfs-clients with the -s or
--volfile commandline parameter.

Note that this is not a change that removes all hard-coded dependencies
on "localhost". This change merely makes it possible to start required
services when the transport.socket.bind-address option is set.

Cherry picked from commit 283fa797f4bf98130b42c36972305b8cb6e5aaaf:
> Change-Id: I36a0ed6c69342e6327adc258fea023929055d7f2
> BUG: 1149863
> Signed-off-by: Niels de Vos <ndevos@redhat.com>
> Reviewed-on: http://review.gluster.org/8908
> Tested-by: Gluster Build System <jenkins@build.gluster.com>
> Reviewed-by: Jeff Darcy <jdarcy@redhat.com>
> Reviewed-by: Krishnan Parthasarathi <kparthas@redhat.com>
> Tested-by: Krishnan Parthasarathi <kparthas@redhat.com>

Change-Id: I36a0ed6c69342e6327adc258fea023929055d7f2
BUG: 1149857
Signed-off-by: Niels de Vos <ndevos@redhat.com>
Reviewed-on: http://review.gluster.org/8952
Tested-by: Gluster Build System <jenkins@build.gluster.com>