DSPManager: Fix identation of DE translation

Change-Id: Ic3166903ea1cb9f2fed0b472ee03d33f82d3a001
Actually add digital dock intent to the filter.

 * Also make updateDsp synchronized to avoid badness.

Change-Id: I81ffc9e18e2a9f10c476b578b84af1a55d08c49b