subtests...run_volumes: logging fix

Signed-off-by: Chris Evich <cevich@redhat.com>