update Czech translation ... and other small script stuff