Fixes to transliteration