VelocityAna;ysis: rework the velocity smoothing.

Now based on smoothing displacements, and not velocity magnitude, which
was incorrect.
And smoothing is now a gaussian window, thanks to the imglib2 Gauss3
class.
Signed-off-by: Jean-Yves Tinevez <jeanyves.tinevez@gmail.com>