synapsed: Pass the size field of the xseg requests as well

This fixes a bug for xseg requests where the size field is not equal
to the datalen field.