specs: don't fail tty tests when run from /dev/console

* specs/posix_spec.yaml (ttyname): Allow /dev/console.

Signed-off-by: Gary V. Vaughan <gary@gnu.org>