Set extremes when creating and updating mutable colormap

Closes #353