Draw player setup cursor equivalently to options menu cursors

- Explicitly size and position the text cursor in
  FListMenuItem::DrawSelector() the same way that the options menu does it
  using M_DrawConText(): By sizing it to a scaled 8x8 cell.