Update links

* make the documentation link relative, so the website can move
* point the tar/zip downloads to github's archive versions, results
  in the tar/zip being name opensurgsim-0.6.0 instead of
  simquest-opensurgsim-0.6.0