Update doxygen config for subtrees

Remove dependence of doc generation on FNALCore target as latter is
not currently built. Update input paths and exclusions in doxyfile to
reflect new subtree structure.

TODO: Get doxygen to understand files under cpp0x which have no
extensions.