change TeX Gyre font package so XeLaTeX can find it

If Travis can get this package, which is more recent than tex-gyre in Debian, then the documentation should still build fine. The more recent package that includes extra material that helps fontconfig find the font for XeLaTeX.