Report value highlight_language when unhandled
Add :xapian-literal: role to translate true, NULL, etc