ce_frontend: Redid Windows fullscreen implementation