Connectivity widget: move selection checkbox to first column

Closes acardona/CATMAID#690.
Connectivity widget: fix typo in row label (minor)
Connectivity widget: semicolon cleanup (minor)