experimental scales and translate values