Add workspace bin directory to PATH.