[nim] Remamed index_spec to sim_controls_spec to reflect recent refactoring in production code