sub: adjustments to --ass-style-override option

Now requires newest libass git. Since this feature wasn't part of a
libass release yet, I'm not bothering making the mpv code compatible
with as how it was previously implemented (it will just be disabled
with any older libass).

CC: @mpv-player/stable (because mpv-build uses libass git, and this
                        breaks the feature)