RollingPanel fix when adding/dropping new fields

Fixes bugs that occur when RollingPanel is supposed to drop old or add new symbols.

Supersedes https://github.com/quantopian/zipline/pull/346.