MB-9771 Use port stream option to read stdout response

For native incremental index updater, use stream method to
read lines from stdout and parse view group header.
Earlier {line, N} option was used to receive stdout response.
It has limited control for receiving binary raw data (header data)
since the port driver itself tries parse lines.

Change-Id: I4104d494a7e56031e4e60cb7599d8382c10d0f3a
Reviewed-on: http://review.couchbase.org/31551
Reviewed-by: Filipe David Borba Manana <fdmanana@gmail.com>
Tested-by: Filipe David Borba Manana <fdmanana@gmail.com>