fix test filtering regression in more-fair-bucketing

The recent more-fair-bucketing branch caused testify to no longer filter test *cases* when requested.
This fixes it.