Remove UDP NFS workaround.

Vagrant now defaults to UDP mounts for NFS, so we can use the built-in
support for shared folders.