add test server to /etc/hosts while debugging
simplify logic and messages adapting to commercial-only ISO
changes to debug locally (to be reverted)
updated translations