[nss] fix calculation for crypto header to include SALT_SIZE

and propagate block size up in the layers to allow PMTUd thread
to round buffers and do crypted PMTUd packets.

Signed-off-by: Fabio M. Di Nitto <fdinitto@redhat.com>