Throttle voxel GET volume requests