Topic, comments fixes in AES, de translations update

- [CS-5173] - topichandling in article edit screen throws error if sele…
- [CS-5167] Comments are doublet on backend after click on Show more co…
- [CS-4964] Add new article opens wrong menu
- updated german translations