Enabling routing/forwarding in the network namespace.

Moved the code into updateNamespaceNetworkLinks function.