I don't see any aditionnal space in front of Freemail.InfoToadlet.email-title=Email: in the ref file: https://github.com/freenet/plugin-Freemail-staging/blob/master/src/org/freenetproject/freemail/l10n/lang_en.l10n