blobcache: Use fa_fsinfo() to get avail space on system

This deprecates arch_cache_avail_bytes() which was broken on ps3
fs: Fix broken call to fap_fsinfo()
ps3: Display available harddrive size in sysinfo overlay

Fixes #2220