Remove a `file_exists` check.

This is called about 44 times in a front-end request, adding about 33ms
on the load time.  We shouldn’t ever be calling get_module() on
something that doesn’t exist anyway, so a Warning being generated by
the `fopen` inside `get_file_data` is fine (and probably useful, as it
will no longer fail silently)