Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
We never actually get this message in the UI, do we?