[docs] Add Contribute section to README #30