fix..

sql request not translatable...