ReplicatedPG::finish_promote: use clone_overlap to update num_bytes for clone

Fixes: #7964
Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>