rsbackup.rb: create log file early, write to it continuously
rsbackup.rb: intercept STDERR and write to log file