Low: pengine: properly handle remote-node without connection resource.

Now that we allow remote-nodes into the node section, it is possible
to have a remote-node that does not map to a connection resource. When
this condition occurs, these nodes are treated as offline baremetal nodes.
Low: cts: test setting/removing remote-node permanent attributes