units: move missing phoneme reporting to `read`

This moves the logic that prints the `Phoneme /.../ is not supported.`
message from `find_unit` to `read`.