course axis fiddling with unicode - using unidecode