Added UnitTests category to test cases from various projects.

As a part of my task MAGN-4263, I have added Category UnitTests.
RevitNodeTests project yet to add these categories.

<h4>Reviewer</h4>
@ikeough