build: do not include po/Makefile.in.in

That Makefile is autogenerated by gettext. Keeping a copy under SCM
force a hard dependency on gettext 0.19.