stoney: Add some addtional checks to the network validation

Make sure the VLAN settings for "nova_floating" and "public" align.

(This is commit 4e0b2688 ported to the stoney release tree.)