Add missing presto-main dependency to presto-server

This was missed in the refactoring that moved the server code to presto-main.
As a result, the server fails to start when run via the launcher
Replace Unsafe with new Slice ByteArrays utility