app: simplify handling of a GimpDataFactory's writable_path

Simply keep it around in GimpDataLoadContext during loading, instead
of g_object_set/getting it on the factory.