hack around translation of yes/no