Support for source maps in coverage reports

/cc @SevInf @arikon