Fix offset positioning of notifications in the editor

Closes https://github.com/TryGhost/Ghost/issues/3592