libbladeRF: Minor touch-ups in libusb backend

Removed switch() on sample format and replaced it with a call to the
new async_stream_buf_bytes(). This will become more relevant in upcoming
changesets when new formats are added.

Other changes are just aesthetic house-cleaning items. Shortening some
lines and long variable names.