Update dockerfile and docker usage in README
README: Clarify docker instructions
Add instructions on using docker volumes for development
Merge pull request #77 from ecnahc515/docker_updates

Docker updates