daq1: Update the constraint file

  - tx_ref_clk and rx_sysref need to be differential
  - cosmetic changes