Removed unresolved EXPORT from previous revision of volume meter & modified locale not found error.

Modified text of locale/blah.txt to be more consistent with other path errors, now shows full search path.