Use devstack-logs macro in docker jobs

The docker jobs were explicitly running SCP to copy their job logs but
did so poorly by unsetting the keep hierarchy option. Switch these jobs
to the devstack-logs macro so that they are always up to date and
correct.

Change-Id: Ib311b23aa12e788918bda1f39d64728a384f5017