Fix SmallDenseMap assignment operator.

Self assignment would lead to buckets of garbage, causing quadratic probing to hang.