Template upload: fix rhevm cleanup

RHEVM cleanup of downloaded unused .ova files fixed, now it works also in case of exception in the process
No need to catch and re-raise, just place the cleanup in the finally section of try block.