PIM-3197 : re-work DateFilter to use a real NOT BETWEEN operator (ORM)