Update pop-over when removing a selected value.