upgrade: traduction fr de la console