m8: update fstab

* add recoveryonly to boot, misc and recovery partitions
* update deprecated prefix on usb/externalsd

Change-Id: If65901bf000429674955513464e9c2c0d22b5a55