[ALOY-1140] fix map paths on Windows - backport to 1_6_X

Resolves https://jira.appcelerator.org/browse/ALOY-1140 for 1_6_X