(TK-9) Reword usage message

Reword usage message to refer users to the documentation for a
list of file types supported by TK for configuration files.