fix typos in R/qtl conversion functions