ass: fix set-but-unused-warning

The set_force_override variable is only used in an #if block checking
the version of libass, so only set it in that case as well.