Render vega graph from observable definition