ReplicatedPG: if we get ENOENT on clone, remove clone from snapset

Fixes: #7916
Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>