Fixes overlays being wonky if you're inside the entity

Made the overlays find a better position if the position is the same as
the player's camera position. This fixes overlays being wonky if you
noclip inside the entity.