Make worker-wrapper unbox data families

by passing the FamInstEnvs all the way down. This closes #7619.