Genre management improvements

This fixes performance issues with the Movies by Genre view and restores the Manage Genres feature.