Add tests for updating coupons

(currently failing)