Merge EditorScrollViewComponent into EditorComponent

It isn't carrying its weight as a separate component. Every component adds overhead in React, and I actually think a shallower component tree feels a bit more straightforward.