updated German announcement translation