Create_pseudonym: use OTAPI_WrapCreateNym

Always target OTAPI_Wrap methods when possible, use OT_ME methods only when the
perform actual application logic.

Also some `go fmt` cleanup