Document the dxpy.utils module.

* Upgrade doc build dependencies
* Fix doc formatting for exec_utils