added measurement for #client updates + time taken

- added counters to track #client updates sent by the server and the
time taken for each one
- aggregate counts and times into chunks of 100 cycles
- printf statements are in CSV format