CMake: streamline packaging (a bit)

Still doesn't package correctly for Windows, because fixup_bundle is not
called as part of the install step in packaging.