First batch of Valo Sass API documentation, plus bug fixes

Also updates the test to always scroll the left panel to the top after
opening a section.

Change-Id: Icdb42795b8ec347b91694c162898f41aa8d80152