Update gemfiles to use awesome_nested_set 3.0

1. Updated the Rails 4.x gemfiles to use awesome_nested_set 3.0
2. Moved the Rubinius builds to allow_failures in Travis CI, as they've been fragile recently.