DebugInfo: Refactor high_pc/low_pc construction into reusable function

For incoming improvements to inlined functions and lexical blocks
suggested by Adrian Prantl in review of r203187.
MC: Use MachO::SectionType for MCSectionMachO::getType's return type

This is a straightfoward replacement, it makes debugging a little
easier.

This has no functional impact.