[docker] Add --rm for fig run (cleans up instances after run) and add to FAQ