BattleMod: Fix filters for adventuring fellows

Currently adventuring fellows end up classified as "other_pets".

This patch adds a specific "my_fellow" filter and allows their actions to be filtered separately from "my_pet" and "other_pets".