Update sass and compass gems

The sass and compass gems are now out-of-date and were causing compatibility issues with many other compass extensions.