for each controlled-vocab field, list non-CV/unofficial terms

Ideally, this would be used to add legacy terms to the tag fields
in some way to preserve data while highlighting the fact that they
are not official terms.