"keep-alive" and "close" tokens may not be present at the same time

These two connection tokens are mutually exclusive. Enforce that
when processing the "Connection:" header in __parse_connection().