Minor updates in documentation

 - Fix link to voms-auth-system
 - Update installation instructions to use PIP
 - Fix a minor typo