Update doc to use core-menu instead of core-selector

I think core-menu is preferred here? At least that's how paper-menu-button works.