pf.compile_filter properly names compiled function

* src/pf.lua: Pass filter_str name so we get good source location info.