`ru` messages fix