[Dependencies] Bump dune-common minimum version requirement to 2.3.1
[Documentation] Update release notes and bump version to 2.3.1-rc1

We'll skip 2.3.0 and go directly to 2.3.1 for uniformity with the core
modules.