nghttpx: Issue RST_STREAM instead of returning NGHTTP2_ERR_TEMPORAL_CALLBACKFAILURE

NGHTTP2_ERR_TEMPORAL_CALLBACKFAILURE is not supported in
on_frame_recv_callback.
nghttp2_check_header_value: Disallow 0x00