Add `H5Attrs.update`
Remove update method

MutableMapping actually gives this to us for free
Merge pull request #32 from enthought/feature/h5-attrs-update

Add `H5Attrs.update`