Only assertOperandTypes() in debug builds.

Summary: Refactor assertOperandTypes() to return bool, rename
it to checkOperandTypes(), and let callsites decide
whether to assert() or always_assert(). all callsites
assert in this diff.

Reviewed By: @bertmaher

Differential Revision: D1567530