worker/uniter: fix jujuc symlink handling

When creating the jujuc symlinks, an absolute path became relative by reading the symlink.

This is a forward port of #1226.