Handle all stex dependencies as relative to that directory

This is definately more correct: it allows projects with
.tex.proc.deps files to still be handled from any directory, not just
from one canonical directory.  I think this also is done in the most
backwards-compatible way possible, but it's not perfect.