OTWO-3206: Use cvs test repositories as a tarball

This is to support filenames with invalid utf8 encoding in test
repositories. If the repository is not tarballed, the filenames would be
read by the rake task and throw an exception.
OTWO:3206 Fix invalid utf-8 encoding issues