puppet-keystone: update refs

Update the refs to have a fix for {public,admin}_endpoint parameter.
Note: it mays be the last commit before switching to Juno.