Fix translations update support

GitHub does not support // to / conversion in URLs and reports 404.
Fixed the URL building scheme to avoid duplicate slashes in the URL.