Add specialist sectors to document headers

https://www.pivotaltracker.com/story/show/66346196

Includes:

- Primary sector in document type header
- Primary subsector in document title header
- All (sub)sectors in metadata

Reopened from https://github.com/alphagov/whitehall/pull/1334 due to github diff weirdness.