linear sorted insert onto leaf node