alterado: gerenciamento do mapa.