etcdserver: return client urls for /v2/machines

for #1094 
it really bugs me that the `ClientURLs` and `PeerURLs` fields are not `ClientAddrs` and `PeerAddrs` respectively (then the `ClientURLs` _method_ returns them as actual URLs), feel like changing this? :grin: