[API] ArgParseArgument::{INPUT,OUTPUT}FILE => {INPUT,OUTPUT}_FILE

This makes the enum value name more consistent.

Addresses seqan/seqan#434