Xfrout2: use/enable SocketSessionForwarder between auth and xfrout

On top of the xfrout branch, this branch completes the whole feature by updating bundy-auth to use SocketSessionForwarder.  this one should be even more straightforward than the xfrout branch.  Once xfrout is merged, I'll wait to see if someone can review this one for a while, and then merge it.