Edit patient passcode