Check if StorageElement is allowed for the VO for which it was
instantiated