Volume.{clone,snapshot}: use the virtual_size not disk_size

Avoid accidentally truncating the disk by using the correct size
during clone and snapshot.

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@eu.citrix.com>