Chat tableView: Fix content offset & inset