strip tags of text before comparing for translation