Replace subscribe form inline JavaScript with HTML5 placeholder and allow admin to set placeholder text

This widget desperately needs HTML5 instead of inline JavaScript!
Also, the `esc_attr__()` call should just be `esc_html()` (without the translation rider) and the latter `__()` call should ideally be `esc_html__()`