label threads that start off-screen

I think it will help to see labels for threads that started before the current view.

Just an experiment; feel free to take it or leave it.