(TK-33) Update non-proxied path test

Update non-proxied path test to verify that the ProxyServlet
can follow a redirect from the target server to a location
not under the original proxy path.