Fix DictRadix lookup calls with offset'ed key
Support more cases of custom tokenization rules (phase 1)