Fix #81: use C2HS from "dist" directory for running tests

Instead of just picking up whatever version of C2HS is installed in
the user's path, run tests using the just-build version of C2HS in the
"dist" directory.