quelques renommages supplémentaires