build: improve cython presence test, dependency checking

AC_PROG_CYTHON(0.19.0) sets CYTHON to "false" if not present, not an empty string.