fix inter-client privmsg tests