Fix address rewriting #4494

Should filter based on what is in attribute, not address of the active
socket.
Merge branch 'master-4494-mixed-mode-submit' of /p/condor/repository/CONDOR_SRC into master-4494-mixed-mode-submit