wm: Use newer API for Mutter 3.13 and above

This addresses issue #61 with the change in API coming in Mutter 3.14,
already present in 3.13, to not be X dependent. A welcome change.