Remove unused CoffeeScript gem

We're not using CoffeeScript; personally, I'm happy for things to stay
this way.