Rebuild documentation and add new files to index