Bug #1290312 - Make endpoints clickable.

Clicking on the relation endpoints will now open the service inspector
on the relation tab.
Merge pull request #200 from kadams54/relation-popover2

Clicking on the relation endpoints will now open the service inspector
on the relation tab.