[FwdPort] LPS-51591 rename notification templates

In this PR all references to "feedback" in the UI and configuration files are renamed to use the term "suggestion". In a following PR for this same ticket I'll rename the remaining usages of "feedback" in JSPs, method names, etc.