订正某些翻译不到位的地方