Fix RTL icon rendering in navigation tree view