Resolve project path values using standard config path expander before we check if it exists

Fixes #5