modules/jira: Update status and transition IDs

Change-Id: 5b0a32a1eb
Story-Id: SF-43