mint-arena: Fix overstrike/insert logic being reversed in q3_ui/console