do not build utilmm when orocos.toolchain is selected

utilmm is on the way out, so build it only if necessary