util: capture_stream_errors: log only Exception types (ignore GeneratorExit)