Suppress redrawing when initializing toolbar on existing nodes

Improves performance of toggling edit mode by reusing any previously generated button DOM nodes,
instead of recreating them.

Change-Id: Id3e6273c233030afb35731da3b95c34768bf3257
Merge "Suppress redrawing when initializing toolbar on existing nodes"