WIP table view: deal with legacy serialized data

This is to deal with "flat" data coming in, [d0, d1, d2] etc., vs the
data set format of [[x, d0], [x, d1], [x, d2]].

It's unclear to me whether the data table should expect to consume data
the latter way, but in either case it should eventually only consume
one format of data.