coll/ml: fix bcast buffer size calculation

cmr=v1.7.5:reviewer=manjugv