[pmix server] Fix copyright headers.
[pmix server] Rename files according to Open MPI Coding Style
(https://github.com/open-mpi/ompi/wiki/CodingStyle)
[pmix server] Make all comments to be a C-style, except for TODOs and
FIXMEs.