Remove docutils pin

This was added to work around bug 1091333.  A new sphinx has been
released and so this is no longer necessary.

Add PYTHONHASHSEED to tox.ini so that testsuite passes.

Change-Id: I6ea61a3cc441dd1ca2ced7e2fd837a55b917f76d