[AmiraMesh] Remove AmiraMesh reader's deprecated methods

Remove read(..) and readPSurfaceBoundary(..).