Add buildenv.py to gitignore

Was added in #5014 as part of the fix for the Windows test runner.