Determine and return TagWeight on tag update

Only used for API at the moment.  Closes assembla-261