[DebugInfo] Turn DWARFContext::Section into DWARFSection (NFC).

It would be more convenient to pass DWARFSection into DWARFUnitSection
constructor, instead of passing its components (Data and RelocAddrMap)
as a separate arguments.