Add Octave port to start working on ticket #44334.
Update PortIndex and README.
Apply upstream patch to Octave to enable cursor keys on Mac.

Cf. to <https://savannah.gnu.org/bugs/?41337> for details.

TODO: This causes problems on Mac keyboards with non-US layout, as characters requiring the ALT key don't work correctly.