Better positioning of mod icons and song menu header text.

Signed-off-by: Jeffrey Han <itdelatrisu@gmail.com>